Показание под присягой Томаса Нолтона против Рейчел Клинтон, Сейлем, Массачусетс, 1687
Показания под присягой Томаса
Нолтона 40 лет. Сказал, что около 3 недель назад
мистер Джон Роджерс и его жена уехали из Бостона.
Что Рейчел, жена Лейрона Клинтона, которая сейчас
подозревается в том, что она является ведьмой,
пришла в дом мистера Роджерса и сказала служанке
мистера Роджерса, что ей нужно немного мяса и
молока; и названная Рейчел вошла в разные комнаты
названного дома, как сказала мне служанка
мистера Роджерса, и тогда послала за мной, сим
свидетелем, чтобы выгнать ее из того дома. А когда
я вошел в тот дом, там была Рейчел Клинтон, и когда
она увидела, что я вошел, она, названная Рейчел,
ушла бранясь и ругаясь, называя меня, названного
Томаса, порождением сатаны и непристойным
блядоебом, и сказала, что я был ищейкой
дьявольской. И она сказала, что охотнее бы
увидала дьявола, чем меня, названного Томаса. И
Сэмюэль Эйрс и Томас Смит Тейлер могут
засвидетельствовать те речи, которые сказала
Рейчел в отношении названного Нолтона. А после
этого названная Рейчел взяла камень и бросила
его в меня, и он упал недолетев трех или четырех
ярдов до меня, названного Нолтона, и таким
образом прикатился ко мне. И как только коснулся
обоих моих башмаков, моментально обе мои ноги
стали ужасно болеть, как будто ногти были зажаты
парой щипцов до самого основания.
И далее названный
Томас Нолтон свидетельствует и говорит, что, мол,
около 3 месяцев назад моя дочь Мэри проснулась и
закричала ужасным образом, что она была уколота в
свое седалище булавками, как она подумала. Будучи
спрошена, кто уколол ее, она сказала, что она не
может сказать. А когда она вышла из своих
припадков, я, сей свидетель, спросил ее, не давала
ли она Рейчел какие-нибудь булавки? И она сказала,
что она давала Рейчел примерно семь. И у нее был
еще один припадок, когда она была уколота. А потом
в наш дом пришли Корнильес Кент и Джон Бест и
увидили Мэри Нолтон в таком состоянии, кричащей,
как будто она была заколота насмерть. И затем
названные Кент и Бест и мой сын Томас пошли и
стали грозить названной Рейчел, что если она еще
когда-нибудь уколет названную Мэри Нолтон, они
вышибут ей ее мозги. И с тех пор с моей дочерью все
хорошо.
На картинке - лист с этими показаниями.