Н а в е я н о  г а ш и ш е м

И теплая белела грудь,
Совсем бела была и кошка.
И грудь приподнимала кошку,
И кошка цапала за грудь.

И маленькие ушки кошки
Бросали тень на эту грудь.
И розовым сосочком грудь
Кончалась, точно нос у кошки.

И темной родинкою грудь
Интриговала долго кошку.
Потом к другим забавам кошка
Ушла, забыв нагую грудь.
Перевод В. Шершеневича

СУШЕНАЯ СЕЛЕДКА

Видали ль вы белую стену - пустую, пустую, пустую?
Не видели ль лестницы возле -
                   высокой, высокой, высокой?
Лежала там близко селедка - сухая, сухая, сухая...
Пришел туда мастер, а руки -
                   грязненьки, грязненьки, грязненьки.
Принес молоток свой и крюк он -
                   как шило, как шило, как шило...
Принес он и связку бечевок - такую, такую, такую.
По лестнице мастер влезает - высоко, высоко, высоко.
И острый он крюк загоняет -  да туки, да туки, да туки!
Высоко вогнал его в стену - пустую, пустую, пустую;
Вогнал он и молот бросает -
                  лети, мол, лети, мол, лети, мол!
И вяжет он крюк на бечевку -
                  длиннее, длиннее, длиннее,
На кончик бечевки селедку - сухую, сухую, сухую.
И с лестницы мастер слезает -
                  высокой, высокой, высокой,
И молот с собою уносит - тяжелый, тяжелый, тяжелый,
Куда, неизвестно, но только - далеко, далеко, далеко.
С тех пор и до этих селедка - сухая, сухая, сухая,
На кончике самом бечевки -
                  на длинной, на длинной, на длинной,
Качается тихо, чтоб вечно -
                   качаться, качаться, качаться...
Сложил я историю эту - простую, простую, простую,
Чтоб важные люди, прослушав,
                   сердились, сердились, сердились,
И чтоб позабавить детишек таких вот...
                   и меньше, и меньше...   
Перевод И. Анненского