Проснулись только что. Разобраны кровати.
Ночной садится пар на грязный потолок.
Мужчина моется. Его жена в халате
Сидит лохматая и штопает чулок.
По полу ползает Тото - мальчишка гадкий,
В кастрюлю палец свой немытый запустил,
Он носом шмыгает сопливым и украдкой
Сует огарок в рот и плачет что есть сил.
Перевод И. Голованивской

ГРУСТНО, ГРУСТНО

Я на огонь смотрю. Зевота сводит рот.
Снаружи плачет дождь и ветер дует в щели.
Играют за стеной начало ритурнели.
Как грустно жить... И жизнь так медленно течет!

Мне видится земля, сквозь вечный небосвод
Ничтожным атомом летящая без цели.
Лишь крохи жалкие мы разглядеть сумели
Напрасно Целое себе разгадки ждет.

Вот общая судьба! Комедия все та же:
Болезни да грехи, пороки да пропажи,
Затем исчезнем мы, небытие придет,

И травкой порастут навек останки эти.
А здесь тем временем все то ж из года в год.
Как одиноки мы! Как грустно жить на свете!
Перевод Е. Баевской