НОКТЮРН

Тук-тук, тук-тук - "Ты кто, старик?"
- Я, ваша милость, гробовщик.

       "Сюда, сюда тебя я жду,
       Высокий клен сруби в саду,
       Тяжелый гроб мне приготовь,
       Чтоб схоронить мою любовь".

Тук-тук, тук-тук. - "Стучи, старик,
Спеши работать, гробовщик!"

      "Ты белым тюлем гроб обвей,
        Как грудь у ней, как грудь у ней!
        И голубой прибавь убор,
        Как милый взор, как милый взор!"

Тук-тук, тук-тук. - "Стучи, старик,
Спеши работать, гробовщик!"

       "Вот там, вот там, где кленов ряд,
         В тот час, когда погас закат
         И месяц встал, и кругл, и ал,
         Другой к ее устам припал".

Тук-тук, тук-тук - "Ты кто, старик?"
- Я, ваша милость, гробовщик.

      "Иди в мой сад, - иди, я жду.
       Высокий клен сруби в саду,
       Тяжелый гроб мне приготовь,
       Чтоб схоронить мою любовь".
         Перевод В. Брюсов

***

Сквозь траурный покров осенних дней дождливых
На астры в цветниках, на мокрую скамью,
На грудь мне, на листву каштанов горделивых,
О Солнце октября, ты нежность льешь свою!

Чего же хочешь ты? Дай увяданью волю!
Пусть ветры увлекут листву с собой в полет!
Что нежность мне?! Оставь меня с моею болью:
Она питает мысль и силы мне дает.
Перевод Ю. Денисов