Искрящийся напиток снов
В бокалы дымные налит.
Пусть время близости продлит
Дразнящий аромат цветов.

Как пахнут розы! Сколько роз!
Цветы мучительной тоски,
Они душе моей близки:
В них все от смерти и угроз.

Склонясь над чашей золотой,
Ты режешь персик. Сок густой
Руки обрызгал белизну.

Час лета. Даль аллей темна.
Я в сердце только боль одну
Несу, и мне сладка она.

Духи. Луны латунный свет.
Благоуханный час. Горят
Светила, как огни лампад.
На бархате уснул букет.

От запахов так душно тут.
Тоской напоены сады.
Как слезы, капельки воды
С порфирных скал в пруды текут.

При свете факела, хрупка,
Чуть вздрагивает тень листка;
И твой меня пугает вид,

Неколебимый, роковой -
Подобье урны гробовой,
Что в склепе сумрачном стоит.
Перевод А. Шараповой