Речные камыши Офелию ласкали...
Их шепоту душа безвольно отдана.
Ей колыбельную поет река печали,
И, кажется, звенит зеленая стена,
С хрустальным звоном арф шептание сливая -
Однообразен ритм, мелодия грустна.
А пурпур траурный от края и до края
Над холмами висит, над замком Эльсинор1.
В кошачьих сумерках крадется ночь глухая.
Коварный полумрак, тая свой рысий взор,
Баюкает леса, озера и долины,
И силуэты ив, и полевой простор.
В закатных облаках толпятся исполины:
Там бьются рыцари, подняв свои щиты,
Им служат седлами единорогов спины.
Не в силах ты забыть все клятвы и мечты
И напеваешь вновь былые вилланели2;
Лелея боль свою, бесцельно бродишь ты.
Уже над берегом все песни отзвенели.
Белеет в волосах жасмина нежный цвет.
Она склоняется к реке - своей купели,
Где лилии цветут, судьбы недолгий след.
Офелия плывет вдоль бархатного луга
С фиалками в руке - ее счастливей нет.
Глаза небесные не ведают испуга,
На них почиет сон, ее души бальзам.
Теперь она в раю - что ей коварство друга?!
Под синим сводом вод, где солнце по камням
Вовеки не скользнет, где белые нимфеи3,
Окровавленные, поникли скорбно, там
Офелия глаза закрыла, холодея.
Перевод Ю. Денисов
ОСЕННИЙ МЕНУЭТ
Безуханные вечики - астр и вероник -
струят на клумбы, - где другие цветы облетают, -
таинственную, тихую грусть прощанья .
Блеклые краски последних цветов -
нежно-сиреневые, бледно-зеленые - созвучны
омытому небу осени ранней, - томной улыбке -
близких к уходу ясных дней.
Это букеты воспоминаний, не траурные
цветы, - их мягкого света не портят - ни яркое
золото хризантем, ни далий пурпур кровавый.
Угосающим голосом, еле слышно - астры и
вероники - напевают печально прощальную песнь -
ласкающему их ветру, веющему все сильнее.
Это волшебное время года, - когда
деревья украшены - топазами и рубинами, - когда
певчий дрозд - поет в порыжелых лозах - среди
сверкающих, словно ожерелья, гроздей.
В переполненные корзины - Октябрь
складывает пригоршнями - дары охотников и
виноградарей.
Под палевым пологом - отцветающие розы
- последним поцелуем венчают - долгое празднество
любви.
Земля, опьяненная, млеет, - и длится ее
торжество, - но скоро наступят молчание - и
скорбный покой зимы.
Завтра стаи озябжих стрижей - и
дрожащие листья - улетят без следа - завтра зимние
ветры - в рощах будут стенать...
На увядших куртинах - астры и вероники -
нежно-сиреневые, бледно-зеленые, - напевают mezzo-voce4 - разлуки прощальную песнь.
Перевод Е. Гречано
|
Ввод текста Birdy Написать нам Конференция |
|
|