С чемоданом в руке я ехал в автомобиле из дачной
местности на станцию Токайдоской железной
дороги, чтобы принять участие в свадебном
банкете одного моего приятеля. По обеим сторонам
шоссе росли только сосны. Что мы успеем на поезд в
Токио, было довольно сомнительно. В автомобиле
вместе со мной ехал мой знакомый, владелец
парикмахерской, кругленький толстяк с маленькой
бородкой. Я время от времени с ним разговаривал и
очень беспокоился, что опаздываю.
- Странная вещь, знаете ли! Говорят, в доме у
господина N. даже днем появляется привидение!
- Даже днем? - из вежливости переспросил я, глядя
вдаль на поросшие соснами горы, освещенные
закатным зимним солнцем.
- И будто в хорошую погоду оно не показывается.
Чаще всего в дождливые дни.
- А промокнуть оно не боится?
- Вы шутите... Впрочем, говорят, что это привидение
носит макинтош.
Автомобиль засигналил и остановился. Я простился
с владельцем парикмахерской и пошел на станцию.
Как я и ожидал, поезд на Токио две-три минуты
назад ушел. В зале ожидания сидел на скамье и
рассеянно смотрел в окно какой-то человек в
макинтоше. Я вспомнил только что услышанный
рассказ о привидении. Однако лишь усмехнулся и
пошел в кафе у станции - так или иначе, надо было
ждать следующего поезда.
Это кафе, пожалуй, не заслуживало названия кафе. Я
сел за столик в углу и заказал чашку какао.
Клеенка на столе была белая, с простым решетчатым
узором из тонких голубых лилий по белому фону. Но
углы облупились, и видна была грязноватая
парусина. Я пил какао, пахнувшее клеем, и
оглядывал пустое кафе. На пыльных стенах висели
надписи: "Ояко-домбури" [название блюда:
вареный рис с куриным мясом и
яичницей-глазуньей], "Котлеты", "Яйца",
"Омлет" и тому подобное.
В этих надписях чувствовалась близость деревни,
подходящей вплотную к Токайдоской железной
дороге. Деревни, где среди ячменных и капустных
полей проходит электричка.
Я сел на следующий поезд, который пришел уже
почти в сумерки. Я всегда езжу вторым классом. Но
на этот раз по каким-то соображениям взял третий.
В вагоне было довольно тесно. Вокруг меня сидели
ученицы начальной школы, по-видимому, ехавшие на
экскурсию в Осио или еще куда-то. Закуривая
папиросу, я смотрел на эту группу школьниц. Все
они были оживленны и болтали без умолку.
- Господин фотограф, "рау-сийн" [искаженное
love scene - любовная сцена (англ.)] - это что такое?
Господин фотограф, сидевший напротив меня, тоже,
по-видимому, участник экскурсии, ответил что-то
невразумительное. Но школьница лет четырнадцати
продолжала его расспрашивать. Я вдруг заметил,
что у нее зловонный насморк, и не мог удержаться
от улыбки. Потом другая девочка, лет двенадцати,
села к молодой учительнице на колени и, одной
рукой обняв ее за шею, другой стала гладить ее
щеки. При этом она разговаривала с подругами, а в
паузах время от времени говорила учительнице:
- Какая вы красивая! Какие у вас красивые глаза!
Они производили на меня впечатление не школьниц,
а скорее взрослых женщин. Если не считать того,
что они ели яблоки вместе с кожурой, а конфеты
держали прямо в пальцах, сняв с них обертку. Одна
из девочек, постарше, проходя мимо меня и, видимо,
наступив кому-то на ногу, произнесла
"извините!". Она была взрослее других, но мне,
напротив, показалась больше похожей на
школьницу. Держа папиросу в зубах, я невольно
усмехнулся противоречивости своего восприятия.
Тем временем в вагоне зажгли свет, и поезд
подошел к пригородной станции. Я вышел на
холодную ветреную платформу, перешел мост и стал
ожидать трамвая. Тут я случайно столкнулся с
неким господином Т., служащим одной фирмы. В
ожидании трамвая мы говорили о кризисе и других
подобных вещах. Господин Т., конечно, был
осведомлен лучше меня. Однако на его среднем
пальце красовалось кольцо с бирюзой, что не очень
вязалось с кризисом.
- Прекрасная у вас вещь!
- Это? Это кольцо мне буквально всучил товарищ,
уехавший в Харбин. Ему тоже пришлось туго: нельзя
иметь дело с кооперативами.
В трамвае, к счастью, было не так тесно, как в
поезде. Мы сели рядом и продолжали беседовать о
том о сем. Господин Т. этой весной вернулся в
Токио из Парижа, где он служил. Поэтому разговор
зашел о Париже, о госпоже Кайо [жена французского
министра финансов; в 1914 г. убила владельца газеты
"Фигаро", оклеветавшего ее мужа], о блюдах из
крабов, о некоем принце, совершающем заграничное
путешествие.
- Во Франции дела не так плохи, как думают. Только
эти французы искони не любят платить налоги, вот
почему у них летит один кабинет за другим.
- Но ведь франк падает?
- Это по газетам. Нужно там пожить. Что пишут в
газетах о Японии? Только про землетрясения или
наводнения.
Тут вошел человек в макинтоше и сел напротив нас.
Мне стало как-то не по себе и отчего-то захотелось
передать господину Т. слышанный днем рассказ о
привидении. Но господин Т., резко повернув влево
ручку трости и подавшись вперед, прошептал мне:
- Видите ту женщину? В серой меховой накидке?
- С европейской прической?
- Да, со свертком в фуросики [цветной платок для
завязывания в него вещей]. Этим летом она была в
Каруидзава [фешенебельный горный курорт].
Элегантно одевалась.
Однако теперь, на чей угодно взгляд, она была
одета бедно. Разговаривая с господином Т., я
украдкой посматривал на эту женщину. В ее лице,
особенно в складке между бровями, было что-то
ненормальное. К тому же из свертка высовывалась
губка, похожая на леопарда.
- В Каруидзава она танцевала с молодым
американцем. Настоящая "модан"... [то есть
"модан гару" (английское modern girl) - "модная
девица"; так в конце 20-х годов называли японок,
одевавшихся подчеркнуто по-европейски,
стриженых, посещавших дансинги и рестораны] или
как их там.
Когда я простился с господином Т., человека в
макинтоше уже не было. Я сошел на нужной мне
остановке и с чемоданом в руке направился в
отель. По обеим сторонам улицы высились здания.
Шагая по тротуару, я вдруг вспомнил сосновый лес.
Мало того, в поле моего зрения я заметил нечто
странное. Странное? Собственно, вот что:
беспрерывно вертящиеся полупрозрачные зубчатые
колеса. Это случалось со мной и раньше. Зубчатых
колес обычно становилось все больше, они
наполовину заполняли мое поле зрения, по длилось
это недолго, вскоре они пропадали, а следом
начиналась головная боль - всегда было одно и то
же. Из-за этой галлюцинации (галлюцинации ли?)
глазной врач неоднократно предписывал мне
меньше курить. Но мне случалось видеть эти
зубчатые колеса и до двадцати лет, когда я еще не
привык к табаку. "Опять начинается!" -
подумал я и, чтобы проверить зрительную
способность левого глаза, закрыл рукой правый. В
левом глазу, действительно, ничего не было. Но под
веком правого глаза вертелись бесчисленные
зубчатые колеса. Наблюдая, как постепенно
исчезают здания справа от меня, я торопливо шел
по улице.
Когда я вошел в вестибюль отеля, зубчатые колеса
пропали. Но голова еще болела. Я сдал в гардероб
пальто и шляпу и попросил отвести мне номер.
Потом позвонил в редакцию журнала и переговорил
насчет денег.
Свадебный банкет, по-видимому, начался уже давно.
Я сел на углу стола и взял в руки нож и вилку.
Пятьдесят с лишним человек, сидевших за белыми,
поставленными "покоем", столами, все,
начиная с новобрачных, разумеется, были веселы.
Но у меня на душе от яркого электрического света
становилось все тоскливей. Чтобы не поддаться
тоске, я заговорил со своим соседом. Это был
старик с белой львиной бородой; знаменитый
синолог, имя которого я не раз слыхал. Поэтому наш
разговор сам собой перешел на сочинения
китайских классиков [имеются в виду древнейшие
памятники китайской поэзии, истории, философии,
книги, как, например, "Чунь-цю" (летопись
княжества Лу), которая приписывается Конфуцию;
согласно конфуцианской традиции, все эти книги
излагают морально-политическое учение,
восходящее к мифическим императорам-мудрецам Яо
и Шуню].
- Цилинь - это единорог. А птица фынхуан - феникс...
[образы мифологических животных, встречающиеся в
древнейшей китайской поэзии и трактуемые в
конфуцианстве как символы]
Знаменитый синолог, по-видимому, слушал меня с
интересом. Машинально продолжая свою речь, я
начал постепенно чувствовать болезненную жажду
разрушения и не только превратил Яо и Шуня в
вымышленных персонажей, но и высказал мысль, что
даже автор "Чунь-цю" жил гораздо позже - в
Ханьскую эпоху. Тогда синолог обнаружил явное
недовольство и, не глядя на меня, прервал мою
речь, зарычав, почти как тигр:
- Если Яо и Шунь не существовали, значит, Конфуций
лжет. А мудрец лгать не может.
Понятно, я замолчал. И опять потянулся ножом и
вилкой к мясу на тарелке. Тут по краешку куска
мяса медленно пополз червячок. Червяк вызвал в
моей памяти английское слово worm [червяк (англ.)].
Это слово, несомненно, тоже означало легендарное
животное вроде единорога или феникса. Я положил
нож и вилку и стал смотреть, как мне в бокал
наливают шампанское.
После банкета я пошел по пустынному коридору,
спеша забраться в свой номер. Коридор напоминал
не столько отель, сколько тюрьму. К счастью,
головная боль стала легче.
Ко мне, в номер разумеется, уже принесли чемодан и
даже пальто и шляпу. Мне показалось, что пальто,
висящее на стене, - это я сам, и я поспешно швырнул
его в шкаф, стоявший в углу. Потом подошел к трюмо
и внимательно посмотрел в зеркало. У меня на лице
под кожей обозначились впадины черепа. Червяк
вдруг отчетливо всплыл у меня в памяти.
Я открыл дверь, вышел в коридор и побрел, сам не
зная куда. В углу, в стеклянной двери холла ярко
отражался торшер с зеленым абажуром. Это вселило
мне в душу некоторый покой. Я сел на стул и
задумался. Но я не просидел и пяти минут. Опять
макинтош, кем-то небрежно сброшенный, висел на
спинке дивана сбоку от меня.
"А ведь теперь самые холода..."
С этой мыслью я встал и пошел по коридору обратно.
В дежурной комнате, в углу коридора, не видно было
ни одного боя, но голоса их до меня долетали. Я
услышал, как в ответ на чьи-то слова было сказано
по-английски "all right" [все в порядке, хорошо
(англ.)]. Я старался уловить истинный смысл
разговора. "Олл райт"? "Олл райт"?
Собственно, что именно "олл райт"?
В комнате у меня, разумеется, была полная тишина.
Но открыть дверь и войти было почему-то
жутковато. Немного поколебавшись, я решительно
вошел в комнату. Потом, стараясь не смотреть в
зеркало, сел за стол. Кресло было обито синей
кожей, похожей на кожу ящерицы. Я раскрыл чемодан,
достал бумагу и хотел продолжать работу над
рассказом. Но перо, набрав чернил, все не
двигалось с места. Больше того, когда оно наконец
сдвинулось, то выводило все одни и те же слова: all
right... all right... all right...
Вдруг раздался звонок - зазвонил телефон у
постели. Я испуганно встал и поднес трубку к уху:
- Кто?
- Это я! Я...
Говорила дочь моей сестры.
- Что такое? Что случилось?
- Случилось несчастье. Поэтому... Случилось
несчастье. Я сейчас звонила тете.
- Несчастье?
- Да, приезжайте сейчас же! Сейчас же!
На этом разговор оборвался. Я положил трубку и
машинально нажал кнопку звонка. Но что рука у
меня дрожит, я все же отчетливо сознавал. Бой все
не являлся. Это меня не так раздражало, как
мучило, и я вновь и вновь нажимал кнопку звонка.
Нажимал, начиная понимать слова "олл райт",
которым научила меня судьба...
В тот день муж сестры где-то в деревне недалеко от
Токио бросился под колеса. Он был одет не по
сезону - в макинтош. Я все еще в номере того же
отеля пишу тот самый рассказ. Поздней ночью по
коридору не проходит никто. Но иногда за дверью
слышится хлопанье крыльев. Вероятно, кто-нибудь
держит птиц.
2. Мщение
Я проснулся в номере отеля в восемь часов утра. Но
когда хотел встать с постели, обнаружил почему-то
только одну туфлю. Такие явления в последние
год-два всегда внушали мне тревогу, страх.
Вдобавок это заставило меня вспомнить царя из
греческой мифологии, обутого в одну сандалию
[по-видимому, имеется в виду Ликург (тезка
знаменитого законодателя), мифический царь
эдонян во Фракии, противник культа Диониса; за
святотатственные действия против Диониса Зевс
покарал его безумием; в древнегреческой
эпиграмме неизвестного автора говорится:
"Этот владыка эдонян, на правую ногу обутый, -
дикий фракиец, Ликург..."]. Я позвонил, позвал
боя и попросил найти вторую туфлю. Бой с
недоумевающим видом принялся обшаривать тесную
комнату.
- Вот она, в ванной!
- Как она туда попала?
- Са-а [междометие, выражающее раздумье при ответе
(яп.)]. Может быть - крысы?
Когда бой ушел, я выпил чашку черного кофе и
принялся за свой рассказ. Четырехугольное окно в
стене из туфа выходило в занесенный снегом сад.
Когда перо останавливалось, я каждый раз
рассеянно смотрел на снег. Он лежал под кустами,
на которых уже появились почки, грязный от
городской копоти. Это отдавалось в моем сердце
какой-то болью. Непрерывно куря, я, сам того не
заметив, перестал водить пером и задумался о
жене, о детях. И о муже сестры...
До самоубийства мужа сестры подозревали в
поджоге. И этому никак нельзя было помочь.
Незадолго до пожара он застраховал дом на сумму,
вдвое превышающую настоящую стоимость. Притом
над ним еще висел условный приговор за
лжесвидетельство. Но сейчас меня мучило не
столько его самоубийство, сколько то, что каждый
раз, когда я ехал в Токио, я непременно видел
пожар. То из окна поезда я наблюдал, как горит лес
в горах, то из автомобиля (в тот раз я был с женой и
детьми) глазам моим представал пылающий район
Токивабаси. Это случалось еще до того, как сгорел
его дом, и не могло не вызвать у меня предчувствия
пожара.
- Может быть, у нас в этом году произойдет пожар.
- Что за мрачные предсказания!.. Если случится
пожар - это будет ужасно. И страховка ничтожная...
Мы не раз говорили об этом. Но мой дом не сгорел...
Я постарался прогнать видения и хотел было опять
взяться за перо. Но перо не могло вывести как
следует ни одной строки. В конце концов я встал
из-за стола, бросился на постель и стал читать
"Поликушку" Толстого. У героя этой повести
сложный характер, в котором переплетены
тщеславие, болезненные наклонности и честолюбие.
И трагикомедия его жизни, если ее только слегка
подправить, - это карикатура на мою жизнь. И
оттого, что я чувствовал в его трагикомедии
холодную усмешку судьбы, мне становилось жутко.
Не прошло и часа, как я вскочил с постели и
швырнул книгу в угол полутемной комнаты.
- Будь ты проклята!
Тут большая крыса выскочила из-под опущенной
оконной занавески и побежала наискось по полу к
ванной. Я бросился за ней, в один скачок очутился
у ванной, распахнул дверь и осмотрел всю комнату.
Но даже за самой ванной никакой крысы не
оказалось. Мне сразу стало не по себе, я торопливо
скинул туфли, надел ботинки и вышел в безлюдный
коридор.
Здесь и сегодня все выглядело мрачно, как в
тюрьме. Понурив голову, я ходил вверх и вниз по
лестницам и как-то незаметно попал на кухню.
Против ожиданий в кухне было светло. В плитах,
расположенных в ряд по одной стороне, полыхало
пламя. Проходя по кухне, я чувствовал, как повара
в белых колпаках насмешливо смотрят мне вслед. И
в то же время всем своим существом ощущал ад, в
который давно попал. И с губ моих рвалась молитва:
"О боже! Покарай меня, но не гневайся! Я
погибаю".
Выйдя из отеля, я отправился к сестре, переступая
через лужи растаявшего снега, в которых
отражалась синева неба. На деревьях в парке,
вдоль которого шла улица, ветви и листья были
черными. Мало того, у всех у них были перед и зад,
как у нас, у людей. Это тоже показалось мне
неприятным, более того, страшным. Я вспомнил души,
превращенные в деревья в Дантовом аду [имеется в
виду "Божественная комедия" Данте, кн. I, Ад,
песнь 13], и свернул на улицу, где проходила
трамвайная линия и по обеим сторонам сплошь
стояли здания. Но и здесь пройти спокойно хоть
один квартал мне так и не удалось.
- Простите, что задерживаю вас...
Это был юноша лет двадцати двух в форменной
куртке с металлическими пуговицами. Я молча на
него взглянул и заметил, что на носу у него слева
родинка. Сняв фуражку, он робко обратился ко мне:
- Простите, вы господин А[кутагава]?..
- Да.
- Я так и подумал, поэтому...
- Вам что-нибудь угодно?
- Нет, я только хотел с вами познакомиться. Я один
из читателей и поклонников сэнсэя...
Тут я приподнял шляпу и пошел дальше. Сэнсэй,
А[кутагава]-сэнсэй - в последнее время это были
самые неприятные для меня слова. Я был убежден,
что совершил массу всяких преступлений. А они
по-прежнему называли меня: "сэнсэй!". Я
невольно усматривал тут чье-то издевательство
над собой. Чье-то? Но мой материализм неизбежно
отвергал любую мистику. Несколько месяцев назад
в журнальчике, издаваемом моими друзьями, я
напечатал такие слова: "У меня нет никакой
совести, даже совести художника: у меня есть
только нервы..."
Сестра с тремя детьми нашла приют в бараке в
глубине опустевшего участка. В этом бараке,
оклеенном коричневой бумагой, было холодней, чем
на улице. Мы разговаривали, грея руки над хибати.
Отличаясь крепким сложением, муж сестры
инстинктивно презирал меня, исхудавшего
донельзя. Мало того, он открыто заявлял, что мои
произведения безнравственны. Я всегда смотрел на
него с насмешкой и ни разу откровенно с ним не
поговорил. Но, беседуя с сестрой, я понемногу
понял, что он, как и я, был низвергнут в ад. В самом
деле, с ним однажды случилось, что в спальном
вагоне он увидел привидение. Я закурил папиросу и
старался говорить только о денежных вопросах.
- Что ж, раз так сложилось, придется все продавать!
- Да, пожалуй. Пишущая машинка сколько теперь
стоит?
- И еще есть картины.
- Портрет N. (муж сестры) тоже продашь? Ведь он...
Но, взглянув на портрет, висевший без рамы на
стене барака, я почувствовал, что больше не могу
легкомысленно шутить. Говорили, что его
раздавило колесами, лицо превратилось в кусок
мяса и уцелели только усы. Этот рассказ сам по
себе, конечно, жутковат. Однако на портрете, хотя
в целом он был написан превосходно, усы почему-то
едва виднелись. Я подумал, что это обман зрения, и
стал всматриваться в портрет, отходя то в одну, то
в другую сторону.
- Что ты так смотришь?
- Ничего... В этом портрете вокруг рта...
Сестра, полуобернувшись, ответила, словно ничего
не замечая:
- Усы какие-то жидкие.
То, что я увидел, не было галлюцинацией. Но если
это не галлюцинация, то... Я решил уйти, пока не
доставил сестре хлопот с обедом.
- Не уходи!
- До завтра... Мне еще нужно в Аояма.
- А, туда! Опять плохо себя чувствуешь?
- Все глотаю лекарства, даже наркотики, просто
ужас. Веронал, нейронал, торионал...
Через полчаса я вошел в одно здание и поднялся
лифтом на третий этаж. Потом толкнул стеклянную
дверь ресторана. Но дверь не поддавалась. Мало
того, на ней висела табличка с надписью:
"Выходной день". Я все больше расстраивался
и, поглядев на груды яблок и бананов за
стеклянной дверью, решил уйти и спустился вниз, к
выходу. Навстречу мне с улицы, весело болтая,
вошли двое, по-видимому, служащие. Один из них,
задев меня плечом, кажется, произнес:
"Нервничает, а?"
Я остановился и стал ждать такси. Такси долго не
показывалось, а те, которые наконец стали
подъезжать, все были желтые. (Эти желтые такси
постоянно вызывают у меня представление о
несчастном случае.) Наконец я заметил такси
благоприятного для меня зеленого цвета и
отправился в психиатрическую лечебницу недалеко
от кладбища Аояма.
Тантал - это был я сам, глядевший на фрукты сквозь
стеклянную дверь. Проклиная. Дантов ад, опять
всплывший у меня перед глазами, я пристально
смотрел на спину шофера. Опять стал чувствовать,
что все ложь. Политика, промышленность,
искусство, наука - все для меня в эти минуты было
не чем иным, как цветной эмалью, прикрывающей
ужас человеческой жизни. Я начинал задыхаться и
опустил окно такси. Но боль в сердце не проходила.
Зеленое такси подъехало к храму. Там должен был
находиться переулок, ведущий к психиатрической
лечебнице. Но сегодня я почему-то никак не мог его
найти. Я заставил шофера несколько раз проехать
туда и обратно вдоль трамвайной линии, а потом,
махнув рукой, отпустил его.
Наконец я нашел переулок и пошел по грязной
дороге. Тут я вдруг сбился с пути и вышел к
похоронному залу Аояма. Со времени погребения
Нацумэ десять лет назад я не был даже у ворот
этого здания. Десять лет назад у меня тоже не было
счастья. Но, по крайней мере, был мир. Я заглянул
через ворота во двор, усыпанный гравием, и,
вспомнив платан в "Горной келье" Нацумэ
[домик Нацумэ Сосэки; у японских писателей
принято, по обычаю старых китайских поэтов,
давать своему жилищу название, обычно
заимствованное из китайской классической
поэзии], невольно почувствовал, что и в моей жизни
чему-то пришел конец. Больше того, я невольно
почувствовал, что именно после десяти лет
привело меня к этой могиле.
Выйдя из психиатрической лечебницы, я опять сел в
автомобиль и поехал обратно в отель. Но когда я
вылезал из такси, у входа в отель какой-то человек
в макинтоше ссорился с боем. С боем? Нет, это был
не бой, а агент по найму такси в зеленом костюме.
Все это показалось мне дурной приметой, я не
решился войти в отель и поспешно пошел прочь.
Когда я вышел на Гиндза, уже надвигались сумерки.
Магазины по обе стороны улицы,
головокружительный поток людей - все это нагнало
на меня еще большую тоску. В особенности
неприятно было шагать как ни в чем не бывало, с
таким видом, будто не знаешь о преступлениях этих
людей. При сумеречном свете, мешавшемся со светом
электричества, я шел все дальше и дальше к северу.
В это время мой взгляд привлек книжный магазин с
грудой журналов на прилавке. Я вошел и рассеянно
посмотрел на многоэтажные полки. Потом взял в
руки "Греческую мифологию". Эта книга в
желтой обложке, по-видимому, была написана для
детей. Но строка, которую я случайно прочел, сразу
сокрушила меня.
"Даже Зевс, самый великий из богов, не может
справиться с духами мщения..."
Я вышел из лавки и зашагал в толпе. Зашагал,
сутулясь, чувствуя за своей спиной непрестанно
преследующих меня духов мщения.
3. Ночь
На втором этаже книжного магазина
"Марудзэн" [крупный книжный магазин в Токио,
в частности, имевший отдел новейшей иностранной
книги, помещавшийся на третьем этаже] я увидел на
полке "Легенды" Стриндберга и просмотрел
две-три страницы. Там говорилось примерно о том
же, что пережил я сам. К тому же книга была в
желтой обложке. Я поставил "Легенды" обратно
на полку и вытащил первую попавшуюся под руку
толстую книгу. Но и в этой книге на иллюстрациях
были все те же ничем не отличающиеся от нас,
людей, зубчатые колеса с носом и глазами. (Это
были рисунки душевнобольных, собранные одним
немцем.) Я ощутил, как при всей моей тоске во мне
подымается дух протеста, и, словно отчаявшийся
игрок, стал открывать книгу за книгой. Но
почему-то в каждой книге, в тексте или в
иллюстрациях, были скрыты иглы. В каждой книге?
Даже взяв в руки много раз читанную "Мадам
Бовари", я почувствовал, что в конце концов я
сам просто мосье Бовари среднего класса...
На втором этаже магазина в это время, под вечер,
кроме меня, кажется, никого не было. При
электрическом свете я бродил между полками.
Потом остановился перед полкой с надписью
"Религия" и просмотрел книгу в зеленой
обложке. В оглавлении, в названии какой-то главы,
стояли слова: "Четыре страшных врага -
сомнения, страх, высокомерие, чувственность".
Едва я увидел эти слова, как во мне усилился дух
протеста. То, что здесь именовалось врагами, было,
по крайней мере для меня, просто другим названием
восприимчивости и разума. Но что и дух традиций, и
дух современности делают меня несчастным - этого
я вынести не мог. Держа в руках книгу, я вдруг
вспомнил слова: "Юноша из Шоулина", когда-то
взятые мною в качестве литературного псевдонима.
Этот юноша из рассказа Хань Фэй-цзы [Хань Фэй-цзы -
китайский мыслитель (ум. в 234 г. до н.э.); рассказ,
который Акутагава вспоминает, впервые
встречается у Чжуан-цзы (IV в. до н.э.), глава
"Цюшуй"], не выучившись ходить, как ходят в
Ганьдане, забыл, как ходят в Шоулине, и ползком
вернулся домой. Такой, какой я теперь, я в глазах
всех, несомненно, "Юноша из Шоулина". Но что я
взял себе этот псевдоним, еще когда не был
низринут в ад... Я отошел от высокой полки и,
стараясь отогнать мучившие меня мысли, перешел в
комнату напротив, где была выставка плакатов. Но
и там на одном плакате всадник, видимо, святой
Георгий, пронзал копьем крылатого дракона.
Вдобавок у этого всадника из-под шлема виднелось
искаженное лицо, напоминающее лицо одного моего
врага. Я опять вспомнил Хань Фэй-цзы - его рассказ
об искусстве сдирать кожу с дракона [этот рассказ
тоже впервые встречается у Чжуан-цзы, глава
"Шоу-цянь"; сдирание шкуры с дракона - символ
бесполезного искусства] и, не осмотрев выставки,
спустился по широкой лестнице вниз, на улицу.
Уже совсем завечерело. Проходя по Нихонбасидори,
я продолжал думать о словах "убиение
дракона". Такая надпись была и на моей
тушечнице. Эту тушечницу прислал мне один
молодой коммерсант. Он потерпел неудачу в целом
ряде предприятий и в конце концов в прошлом году
разорился. Я посмотрел на высокое небо и хотел
подумать о том, как ничтожно мала земля среди
сияния бесчисленных звезд, - следовательно, как
ничтожно мал я сам. Но небо, днем ясное, теперь
было покрыто облаками. Я вдруг почувствовал, что
кто-то затаил против меня враждебные замыслы, и
нашел себе убежище в кафе неподалеку от линии
трамвая.
Это действительно было "убежище". Розовые
стены кафе навеяли на меня мир, и я наконец
спокойно сел за столик в самой глубине зала. К
счастью, посетителей, кроме меня, было всего
два-три. Прихлебывая маленькими глотками какао,
я, как обычно, закурил. Дым от папиросы поднялся
голубой струйкой к розовой стене. Эта нежная
гармония цветов была мне приятна. Но немного
погодя я заметил портрет Наполеона, висевший на
стене слева, и мало-помалу опять почувствовал
тревогу. Когда Наполеон был еще школьником, он
записал в конце своей тетради по географии:
"Святая Елена - маленький остров". Может
быть, это была, как мы говорим, случайность. Но нет
сомнения, что в нем самом она вызвала страх...
Глядя" на портрет, я вспомнил свои
произведения. Прежде всего всплыли в моей памяти
афоризмы из "Слов пигмея" (в особенности -
слова: "Человеческая жизнь - больше ад, чем сам
ад"). Потом судьба героя "Мук ада" -
художника Есихидэ. Потом... продолжая курить, я,
чтобы избавиться от этих воспоминаний, обвел
взглядом кафе. С того момента, как я нашел здесь
убежище, не прошло и пяти минут. Но за этот
короткий промежуток времени вид зала совершенно
изменился. Особенно расстроило меня, что столы и
стулья под красное дерево совсем не
гармонировали с розовыми стенами. Я боялся, что
опять погружусь в невидимые человеческому глазу
страдания, и, бросив серебряную монетку, хотел
быстро уйти из кафе.
- С вас двадцать сэнов...
Оказывается, я бросил не серебряную монету, а
медную.
Я шел по улице, посрамленный, и вдруг вспомнил
свой дом в далекой сосновой роще. Не дом моих
приемных родителей в пригороде, а просто дом,
снятый для моей семьи, главой которой был я.
Десять лет назад я жил в таком доме. А потом, в
силу сложившихся обстоятельств, бездумно
поселился вместе с приемными родителями. И
тотчас же превратился в раба, в деспота, в
бессильного эгоиста...
В свой отель я вернулся уже в десять. Усталый от
долгого хождения, я не нашел в себе сил пойти в
номер и тут же опустился в кресло перед камином, в
котором пылали толстые круглые поленья. Потом я
вспомнил о задуманном романе. Героем этого
романа должен быть народ во все периоды своей
истории от Суйко [(конец VI - начало VII в.) -
полулегендарная японская императрица] до Мэйдзи,
а состоять роман должен был из тридцати с лишним
новелл, расположенных в хронологическом порядке.
Глядя на разлетавшиеся искры, я вдруг вспомнил
медную статую перед дворцом [имеется в виду
статуя перед императорским дворцом в Токио,
изображающая Кусуноки Масасигэ, одного из
феодалов середины XIV в., выставляемого
монархической пропагандой как образец
беззаветной преданности императору и пламенного
патриотизма]. На всаднике были шлем и латы, он
твердо сидел верхом на коне, словно
олицетворение духа верноподданности. А враги
этого человека...
Ложь!
Я опять перенесся из далекого прошлого в близкое
настоящее. Тут, к счастью, подошел один скульптор
из числа моих старших друзей. Он был в своей
неизменной бархатной куртке, с торчащей козлиной
бородкой. Я встал с кресла и пожал его протянутую
руку. (Это не в моих привычках. Но это привычно для
него, проводившего полжизни в Париже и Берлине.)
Рука у него почему-то была влажная, как кожа
пресмыкающегося.
- Ты здесь остановился?
- Да...
- Для работы?
- Да, работаю.
Он внимательно поглядел на меня. В его глазах мне
почудилось такое выражение, словно он что-то
высматривает.
- Не зайдешь ли поболтать ко мне в номер? -
заговорил я развязно. (Вести себя развязно,
несмотря на робость, - одна из моих дурных
привычек.) Тогда он, улыбаясь, спросил:
- А где он, твой номер?
Как добрые друзья, плечо к плечу, мы прошли ко мне
в номер мимо тихо беседовавших иностранцев.
Войдя в комнату, он сел спиной к зеркалу. Потом
заговорил о разных вещах. О разных? Главным
образом о женщинах. Конечно, я был одним из тех,
кто за совершенные преступления попал в ад.
Поэтому фривольные разговоры все более наводили
на меня тоску. На минуту я стал пуританином и
принялся высмеивать женщин.
- Посмотри на губы С. Она ради поцелуев с кем
попало...
Вдруг я замолчал и уставился на отражение
собеседника в зеркальце. Как раз под ухом у него
был желтый пластырь.
- Ради поцелуев с кем попало?
- Да, мне кажется, она такая.
Он улыбнулся и кивнул. Я чувствовал, что он все
время следит за мной, чтобы выведать мою тайну.
Однако разговор все еще вертелся вокруг женщин.
Мне не столько был противен этот собеседник,
сколько стыдно было своей собственной слабости,
и оттого становилось все тоскливее.
Когда он ушел, я бросился на постель и стал читать
"Путь в темную ночь" [("Анъя коро", 1921-1922)
- роман выдающегося писателя Сига Наоя (1883-1971),
который дает типичное изображение жизненных
разочарований и глубокого пессимизма молодого
японского интеллигента]. Душевная борьба героя
причиняла мне муки. Я почувствовал, каким был
идиотом по сравнению с ним, и у меня вдруг
полились слезы. И в то же время слезы незаметно
успокоили меня. Впрочем, ненадолго. Мой правый
глаз опять увидел прозрачные зубчатые колеса.
Они вертелись, их становилось все больше. Боясь,
как бы у меня снова не разболелась голова, я
отложил книгу, принял таблетку в 0,8 веронала и
постарался уснуть.
Мне приснился пруд. В нем плавали и ныряли
мальчики и девочки. Я повернулся и пошел в
сосновый лес. Тогда сзади кто-то окликнул меня:
"Отец!" Оглянувшись, я заметил на берегу
пруда жену. И меня охватило острое раскаяние.
- Отец, а полотенце?
- Полотенца не нужно. Смотри за детьми!
Я пошел дальше. Но дорога вдруг превратилась в
перрон. Это, по-видимому, была провинциальная
станция, вдоль перрона тянулась длинная живая
изгородь. У изгороди стояли студент и пожилая
женщина. Увидев меня, они подошли ко мне и
заговорили:
- Большой пожар был!
- Я еле спасся.
Мне показалось, что эту пожилую женщину я уже
где-то видел. Мало того, разговаривая с ней, я
чувствовал приятное возбуждение. Тут поезд,
выбрасывая дым, медленно подошел к перрону. Я
один сел в поезд и зашагал по спальному вагону
мимо свисавших по обеим сторонам белых
занавесок. На одной полке лежала лицом к проходу
обнаженная, похожая на мумию женщина. Это тоже
был мой дух мщения - дочь одного сумасшедшего...
Проснувшись, я сразу же невольно вскочил с
постели. В комнате по-прежнему ярко горело
электричество. Но откуда-то слышалось хлопанье
крыльев и писк мышей. Открыв дверь, я вышел в
коридор и торопливо направился к камину. Я
опустился в кресло и стал смотреть на
колеблющееся неверное пламя. Тут подошел бой в
белом костюме, чтобы подложить дров.
- Который час?
- Половина четвертого.
Однако в отдаленном углу холла какая-то
американка все еще читала книгу. Даже издали
видно было, что на ней зеленое платье. Я
почувствовал себя спасенным и стал терпеливо
ждать рассвета. Как старик, который много лет
страдал и тихо ждет смерти...
4. Еще не?..
Я наконец закончил в номере отеля начатый
рассказ и решил послать его в журнал. Впрочем,
моего гонорара не хватило бы даже на недельное
пребывание здесь. Но я был доволен, что закончил
работу, и пошел в одну книжную лавку на Гиндза
достать себе какое-нибудь успокаивающее душу
лекарство.
На асфальте, залитом зимним солнцем, валялись
обрывки бумаги. Эти обрывки, может быть, из-за
освещения, казались точь-в-точь лепестками роз. Я
почувствовал в этом чье-то доброжелательство и
вошел в лавку. Там тоже было как-то необычно
уютно. Только какая-то девочка в очках
разговаривала с приказчиком, что не могло не
обеспокоить меня. Но я вспомнил рассыпанные на
улице бумажные лепестки роз и купил "Разговоры
Анатоля Франса" и "Письма Мериме".
С двумя книгами под мышкой я пошел в кафе. И,
усевшись за столик в самой глубине, стал ждать,
пока мне принесут кофе. Против меня сидели,
по-видимому, мать с сыном. Сын был удивительно
похож на меня, только моложе. Они разговаривали,
наклонившись друг к другу, как влюбленные.
Рассматривая их, я заметил, что, по крайней мере,
сын сознает, что он сексуально приятен матери.
Для меня это, безусловно, был пример столь
памятной мне силы влечения. И в то же время -
пример тех стремлений, которые превращают
реальный мир в ад. Однако... Я испугался, что опять
погружусь в страдания, и, обрадовавшись, что как
раз принесли кофе, раскрыл "Письма Мериме". В
своих письмах, как и в рассказах, он блещет
афоризмами. Его афоризмы мало-помалу внушили мне
железную твердость духа. (Быстро поддаваться
влиянию - одна из моих слабостей.) Выпив чашку
кофе, с настроением "будь что будет!" я
поспешно вышел из кафе.
Идя по улице, я рассматривал витрины. В витрине
магазина, где торговали рамами, был выставлен
портрет Бетховена. Это был портрет настоящего
гения, с откинутыми назад волосами. Глядя на
этого Бетховена, я не мог отделаться от мысли, что
в нем есть что-то смешное...
В это время со мной вдруг поравнялся старый
товарищ, которого я не видел со школьных времен,
преподаватель прикладной химии в университете.
Он нес большой портфель; один глаз у него был
воспаленный, налитый кровью.
- Что у тебя с глазом?
- Ничего особенного, конъюнктивит.
Я вдруг вспомнил, что лет пятнадцать назад каждый
раз, когда я испытывал влечение, глаза у меня
воспалялись, как у него. Но я ничего не сказал. Он
хлопнул меня по плечу и заговорил о наших
товарищах. Потом, продолжая говорить, повел меня
в кафе.
- Давно не виделись: с тех пор как открывали
памятник Сю Сюнсую! [Сю Сюнсуй (в японском
произношении) - китайский ученый XVI в. Чжу Шуньшуй,
эмигрировавший в Японию] - закурив, заговорил он
через разделявший нас мраморный столик.
- Да. Этот Сю Сюн...
Я почему-то не мог как следует выговорить имя Сю
Сюнсуй, хотя произносилось оно по-японски; это
меня встревожило. Но он не обратил на эту заминку
никакого внимания и продолжал болтать о писателе
К., о бульдоге, которого купил, об отравляющем
газе люизите...
- Ты что-то совсем перестал писать.
"Поминальник" [в этом рассказе речь идет о
сумасшествии и ранней смерти матери писателя, о
его сложных отношениях с отцом] я читал... Это
автобиографично?
- Да, это автобиографично.
- В этой вещи есть что-то болезненное. Ты здоров?
- Все так же приходится глотать лекарства.
- У меня тоже последнее время бессонница.
- Тоже? Почему ты сказал "тоже"?
- А разве ты не говорил, что у тебя бессонница?
Бессонница - опасная штука!
В его левом, налитом кровью глазу мелькнуло
что-то похожее на улыбку. Еще не ответив, я
почувствовал, что не могу правильно выговорить
последний слог слова "бессонница".
"Для сына сумасшедшей это вполне
естественно!"
Не прошло и десяти минут, как я опять шагал один
по улице. Теперь клочки бумаги, валявшиеся на
асфальте, минутами напоминали человеческие лица.
Мимо прошла стриженая женщина. Издали она
казалась красивой. Но когда она поравнялась со
мной, оказалось, что лицо у нее морщинистое и
безобразное, Вдобавок она была, по-видимому,
беременна. Я невольно отвел глаза и свернул на
широкую боковую улицу. Немного погодя я
почувствовал геморроидальные боли. Избавиться
от них можно было только одним средством -
поясной ванной.
"Поясная ванна"... Бетховен тоже делал себе
поясные ванны.
Запах серы, употребляющейся при поясных ваннах,
вдруг ударил мне в нос. Но, разумеется, никакой
серы нигде на улице не было. Я старался идти
твердо, опять вспоминая бумажные лепестки роз.
Час спустя я заперся в своем номере, сел за стол
перед окном и приступил к новому рассказу. Перо
летало по бумаге так быстро, что я сам удивлялся.
Но через два-три часа оно остановилось, точно
придавленное кем-то невидимым. Волей-неволей я
встал из-за стола и принялся шагать по комнате. В
эти минуты я был буквально одержим манией
величия. В дикой радости мне казалось, что у меня
нет ни родителей, ни жены, ни детей, а есть только
жизнь, льющаяся из-под моего пера.
Однако несколько минут спустя мне пришлось
подойти к телефону. В трубке, сколько я ни
отвечал, слышалось только одно и то же непонятное
слово. Во всяком случае, оно, несомненно, звучало,
как "моул". Наконец я положил трубку и опять
зашагал по комнате. Только слово "моул"
как-то странно беспокоило меня.
- Моул...
Mole по-английски значит "крот". Эта
ассоциация не доставила мне никакого
удовольствия. Через две-три секунды я превратил
mole в la mort. "Ля мор" - французское слово
"смерть" - сразу вселило в меня тревогу.
Смерть гналась и за мной, как за мужем сестры. Но в
самой своей тревоге я чувствовал что-то смешное.
И даже стал улыбаться. Это чувство смешного -
откуда оно бралось? Я сам не понимал. Я подошел к
зеркалу, чего давно не делал, и посмотрел в упор
на свое отражение. Оно, понятно, тоже улыбалось.
Рассматривая свое отражение, я вспомнил о
двойнике. Двойник - немецкий Doppelganger - к счастью,
мне являлся. Но жена господина К., ныне
американского киноактера, видела моего двойника
в театре. (Я помню, как я смутился, когда она
сказала мне: "Последний раз вы мне даже не
поклонились...") Затем некий одноногий
переводчик, теперь покойный, видел моего
двойника в табачной лавке на Гиндза. Может быть,
смерть придет к моему двойнику раньше, чем ко мне?
Если даже она уже стоит за мной... Я повернулся к
зеркалу спиной и вернулся к столу.
Четырехугольное окно в стене из туфа выходило на
высохший газон и пруд. Глядя в сад, я вспомнил о
записных книжках и незаконченных пьесах,
сгоревших в далеком сосновом лесу. Потом опять
взялся за перо и начал новый рассказ.
5. Красный свет
Свет солнца стал меня мучить. В самом деле, я
работал, как крот, даже днем при электрическом
свете, опустив занавески на окнах. Я усердно
писал рассказ, а устав от работы, раскрывал
историю английской литературы Тэна [Тэн Ипполит
(1822-1893) - французский литературовед] и
просматривал биографии поэтов. Все они были
несчастны. Даже гиганты елизаветинского двора
[имеются в виду писатели, творившие в два
последних десятилетия царствования Елизаветы
Тюдор (1558-1603): У.Шекспир, Э.Спенсер, Ф.Сидни и др.;
среди них был и Бен Джонсон (1573-1637), драматург,
поэт и теоретик литературы], даже выдающийся
ученый Бен Джонсон дошел до такого нервного
истощения, что видел, как на большом пальце его
ноги начинается сражение римлян с карфагенянами.
Я не мог удержаться от жестокого злорадства.
Однажды вечером, когда дул сильный восточный
ветер (для меня это хорошая примета), я вышел на
улицу, решив навестить одного старика. Он служил
посыльным в каком-то библейском обществе и там на
чердаке в одиночестве предавался молитвам и
чтению. Мы беседовали под висевшим на стене
распятием, грея руки над хибати. Отчего моя мать
сошла с ума? Отчего дела моего отца окончились
крахом? И отчего я наказан? Он, знавший все эти
тайны, долго беседовал со мной с удивительно
торжественной улыбкой на губах. Больше того -
иногда он в кратких словах рисовал карикатуры на
человеческую жизнь. Этого отшельника на чердаке
я не мог не уважать. Но в разговоре с ним я открыл,
что и им движет сила влечения.
- Дочь этого садовника и хорошенькая и добрая -
она всегда ко мне ласкова.
- Сколько ей лет?
- В этом году исполнилось восемнадцать.
Может быть, он считал это отцовской любовью. Но я
не мог не заметить в его глазах выражения
страсти. На желтоватой кожуре яблока, которым он
меня угостил, обозначилась фигура единорога. (Я
не раз обнаруживал мифологических животных в
рисунке разреза дерева или в трещинах на
кофейной чашке.) Единорог - это было чудище. Я
вспомнил, как один враждебный мне критик назвал
меня "чудищем девятьсот десятых годов", и
почувствовал, что и этот чердак не является для
меня островком безопасности.
- Ну, как вы в последнее время?
- Все еще нервы не в порядке.
- Тут лекарства не помогут. Нет у вас охоты стать
верующим?
- Если б я мог...
- Ничего трудного нет. Если только поверить в
бога, поверить в сына божьего - Христа, поверить в
чудеса, сотворенные Христом...
- В дьявола я поверить могу...
- Почему же вы не верите в бога? Если верите в тень,
почему не можете поверить в свет?
- Но бывает тьма без света.
- Тьма без света - что это такое?
Мне оставалось только молчать. Он, как и я,
блуждал во тьме. Но он верил, что над тьмой есть
свет. Наши теории расходились только в этом одном
пункте. Однако это, по крайней мере для меня, было
непроходимой пропастью.
- Свет, безусловно, существует. И доказательством
тому служат чудеса. Чудеса - они иногда случаются
и теперь.
- Эти чудеса творит дьявол.
- Почему вы опять говорите о дьяволе?
Я почувствовал искушение рассказать ему, что мне
пришлось пережить за последние год-два. Но я не
мог подавить в себе опасений, что через него это
станет известно жене и я, как и моя мать, попаду в
сумасшедший дом.
- Что это у вас там?
Крепкий не по годам старик обернулся к книжной
полке, и на лице его появилось какое-то
пастырское выражение.
- Собрание сочинений Достоевского.
"Преступление и наказание" вы читали?
Разумеется, я любил Достоевского еще десять лет
назад. И под впечатлением случайно (?) оброненных
хозяином слов "Преступление и наказание" я
взял у него эту книгу и пошел к себе в отель.
Залитые электрическим светом многолюдные улицы
по-прежнему были мне неприятны. Встречаться со
знакомыми было совершенно невыносимо. Я шел,
выбирая, словно вор, улицы потемнее.
Но немного спустя у меня начались боли в желудке.
Помочь мог только стакан виски. Я заметил бар,
толкнул дверь и хотел было войти. Но там в тесноте
в облаках дыма толпилась какие-то люди, не то
литераторы, не то художники, и пили водку.
Вдобавок в самом центре какая-то женщина с
зачесанными за уши волосами с увлечением играла
на мандолине. Я сразу смутился и, не входя,
повернул обратно. Тут я заметил, что моя тень
движется из стороны в сторону. А освещал меня - и
это было как-то жутко - красный свет. Я
остановился. Но моя тень все еще шевелилась. Я
боязливо обернулся и наконец заметил цветной
фонарь, висевший над дверью бара. Фонарь тихо
покачивался от сильного ветра.
После этого я зашел в погребок. Подошел к стойке и
заказал виски.
- Виски? Есть только "Black and white" ["Черное и
белое" - марка виски (англ.)]. - Я влил виски в
содовую и молча стал прихлебывать. Рядом со мной
тихо разговаривали двое мужчин лет около
тридцати, похожие на журналистов. Они беседовали
по-французски. Стоя к ним спиной, я всем существом
чувствовал на себе их взгляды. Они действовали на
меня, как электрические волны. Эти люди, наверно,
знали мое имя, они, кажется, говорили обо мне.
- Bien... tres mauvais... pourquoi?
- Pourquoi? Le diable est mort!
- Oui, oui... d'enfer...
["Хорошо... очень плохо... почему?" "Почему?
Дьявол умер!" "Да, да... из ада..." (фр.)]
Я бросил серебряную монету (мою последнюю) и
бежал из подвала. Улицы, по которым носился
ночной ветер, успокоили мои нервы, боль в желудке
поутихла. Я вспомнил Раскольникова и
почувствовал желание исповедаться. Но это,
несомненно, окончилось бы трагедией не только
для меня и даже не только для моей семьи. Кроме
того, я сомневался в искренности самого этого
желания. Если бы только мои нервы стали
здоровыми, как у всякого нормального человека!..
Но для этого я должен был куда-нибудь уехать. В
Мадрид, в Рио-де-Жанейро, в Самарканд...
В это время небольшая белая вывеска над дверью
одной лавки вдруг встревожила меня. На ней была
изображена торговая марка в виде шины с крыльями.
Я сейчас же вспомнил древнего грека,
доверившегося искусственным крыльям [имеется в
виду известный греческий миф о Дедале и Икаре]. Он
поднялся на воздух, его крылья расплавились на
солнце, и в конце концов он упал в море и утонул. В
Мадрид, в Рио-де-Жанейро, в Самарканд... Я невольно
посмеялся над своими мечтами. И в то же время
невольно вспомнил Ореста, преследуемого духами
мщения [Орест, по греческой мифологии, убийца
своей матери Клитемнестры и ее второго мужа, за
что его преследовали духи мщения - эринии].
Я шел по темной улице вдоль канала. И вспомнил дом
своих приемных родителей в пригороде.
Несомненно, моя приемная мать живет в ожидании
моего возвращения. Пожалуй, мои дети тоже... Но я
не мог не бояться некоей силы, которая свяжет
меня, как только я вернусь. На волнующейся воде
канала у пристани стояла барка. Из другой барки
пробивался слабый свет. Там, наверное, жили
какие-то люди, семья. Тоже - любя друг друга и
ненавидя... Но я еще раз вызвал в себе
воинственный дух и, чувствуя легкое опьянение от
виски, вернулся к себе в отель.
Я опять уселся за стол и взялся за неоконченные
"Письма Мериме". И опять они влили в меня
какую-то жизненную силу. Но, узнав, что к старости
Мериме сделался протестантом, я вдруг представил
себе его лицо, скрытое под маской. Он тоже был
одним из тех, кто, как и мы, бродит во тьме. Во тьме?
"Путь в темную ночь" стал превращаться для
меня в страшную книгу. Чтобы разогнать тоску, я
принялся за "Разговоры Анатоля Франса". Но и
этот современный добрый пастырь нес свой крест...
Через час вошел бой и подал мне пачку писем. Одно
из них содержало предложение лейпцигской
книжной фирмы написать статью на тему:
"Современная японская женщина". Почему они
заказывали такую статью именно мне? Мало того, в
этом написанном по-английски письме имелся
постскриптум от руки: "Мы удовлетворимся
портретом женщины, сделанным, как в японских
рисунках, черным и белым". Я вспомнил название
виски "Black and white" - и разорвал письмо в мелкие
клочки. Потом взял первый попавшийся под руку
конверт, вскрыл его и просмотрел письмо на желтой
почтовой бумаге. Писал незнакомый юноша. Но не
прочел я и двух-трех строк, как от слов "Ваши
"Муки ада" пришел в волнение. Третье письмо
было от племянника. Я вздохнул свободно и стал
читать о домашних делах. Но даже здесь конец
письма меня пришиб.
"Посылаю переиздание сборника стихов
"Красный свет" [сборник стихотворений Сайто
Мокити (1882-1953), один из лучших в японской поэзии XX
в., впервые издан в 1913 г.; чтение сборника (с циклом
элегий, посвященных поэтом умершей матери,
стихами о безумцах и самоубийцах, навеянными его
опытом профессионального психиатра) относится к
числу сильнейших впечатлений молодого
Акутагавы; красный свет у Сайто Мокити - свет
закатного солнца, погребального огня, пожара и
т.д.].
Красный свет! Я почувствовал, будто кто-то
насмехается надо мной, и решил спастись бегством
из комнаты. В коридоре не было ни души. Держась
рукой за стену, я добрался до холла. Сел в кресло и
решил, как бы там ни было, выкурить папиросу.
Почему-то у меня оказались папиросы "Airship"
["Дирижабль" (англ.)]. (С тех пор как я
поселился в этом отеле, я намеревался курить
только "Star" ["Звезда" (англ.)].)
Искусственные крылья опять всплыли у меня перед
глазами. Я позвал боя и попросил две коробки
"Star". Но, если верить бою, именно сорт
"Star", к моему сожалению, был весь распродан.
- "Airship" - извольте...
Я покачал головой и обвел взглядом просторный
холл. Поодаль, вокруг стола, сидели и беседовали
несколько иностранцев. Среди них женщина в
красном костюме, тихо разговаривая, иногда как
будто поглядывала на меня.
- Миссис Таунзхед, - шепнул мне кто-то невидимый.
Имена вроде миссис Таунзхед, конечно, были мне
незнакомы. Даже если так звали ту женщину... Я
поднялся и, боясь сойти с ума, пошел к себе в
номер.
Вернувшись в номер, я собирался сразу же
позвонить в психиатрическую лечебницу. Но
попасть туда для меня было бы все равно что
умереть. После мучительных колебаний я, чтобы
рассеять страх, начал читать "Преступление и
наказание". Но страница, на которой раскрылась
книга, была из "Братьев Карамазовых".
Подумав, что по ошибке взял не ту книгу, я
взглянул на обложку. "Преступление и
наказание" - да, книга называлась:
"Преступление и наказание". В ошибке
брошюровщика и в том, что я открыл именно эти
вверстанные по ошибке страницы, я увидел перст
судьбы и волей-неволей стал их читать. Но не
прочитал и одной страницы, как почувствовал, что
дрожу всем телом. Это была глава об Иване,
которого мучит черт... Ивана, Стриндберга,
Мопассана или меня самого в этой комнате...
Теперь спасти меня мог только сон. Но снотворные
порошки кончились все до единого. Мучиться и
дальше без сна было совершенно невыносимо. С
мужеством отчаяния я все-таки велел принести
кофе и, как обезумевший, схватил перо. Две
страницы, пять, семь, десять... рукопись росла на
глазах. Я населил мир моего рассказа
сверхъестественными животными [речь идет о
повести "В стране водяных"]. Больше того, в
одном из этих животных я нарисовал самого себя.
Однако усталость мало-помалу затуманивала мою
голову. В конце концов я встал из-за стола и лег
навзничь на кровать. Наконец я, кажется, заснул и
спал минут сорок - пятьдесят. Но услышал, как
кто-то шепчет мне на ухо:
- Le diable est mort...
Сразу проснувшись, я вскочил.
За окном начинался холодный рассвет. Я стал прямо
перед дверью и оглядел пустую комнату. И вот на
оконном стекле на узорах осевшего инея появился
крошечный пейзаж. За пожелтевшим сосновым лесом
лежало море. Я боязливо подошел к окну и увидел,
что на самом деле этот пейзаж образован высохшим
газоном и прудом в саду. Но моя галлюцинация
пробудила во мне что-то похожее на тоску по
родному дому.
Как только настало девять, я позвонил в одну
редакцию и, уладив денежные дела, решил вернуться
домой. Решил, засовывая книги и рукописи в
лежавший на столе чемодан...
6. Аэроплан
Я ехал в автомобиле со станции Токайдоской
железной дороги в дачную местность. Шофер
почему-то в такой холод был в поношенном
макинтоше. От этого совпадения мне стало не по
себе, и, чтобы не видеть шофера, я решил смотреть в
окно. Тут поодаль среди низкорослых сосен -
вероятно, на старом шоссе - я заметил похоронную
процессию. Фонарей, затянутых белым, как будто не
было. Но золотые и серебряные искусственные
лотосы тихо покачивались впереди и позади
катафалка...
Когда наконец я вернулся домой, то благодаря
жене, детям и снотворным средствам два-три дня
прожил довольно спокойно. Из моего мезонина
вдали за сосновым лесом чуть виднелось море.
Здесь, в мезонине, сидя за своим столом, я
занимался по утрам, слушал воркованье голубей.
Кроме голубей и ворон, на веранду иногда залетали
воробьи. Это тоже было мне приятно. "Вхожу в
чертог радостных птиц" [радостные птицы -
метафорическое название сорок; выражение, данное
в кавычках, использует эту игру слов], - каждый раз
при виде них я вспоминал эти слова.
Однажды в теплый пасмурный день я пошел в
мелочную лавку купить чернил. Но в лавке
оказались чернила только цвета сепии. Чернила
цвета сепии всегда расстраивают меня больше
всяких других. Делать было нечего, и я, выйдя из
лавки, побрел один по безлюдной улице. Тут
навстречу мне, выпятив грудь, прошел близорукий
иностранец лет сорока.
Это был швед, живший по соседству и страдавший
манией преследования. И звали его Стриндберг.
Когда он проходил мимо, мне показалось, будто я
физически ощущаю это.
Улица состояла всего из двух-трех кварталов. Но
на протяжении этих двух-трех кварталов ровно
наполовину белая, наполовину черная собака
пробежала мимо меня четыре раза. Сворачивая в
переулок, я вспомнил виски "Black and white". И
вдобавок вспомнил, что сейчас на Стриндберге был
черный с белым галстук. Я никак не мог допустить,
что это случайность. Если же это не случайность,
то... Мне показалось, будто по улице идет одна моя
голова, и я на минутку остановился. На обочине
дороги за проволочной оградой валялась
стеклянная миска с радужным отливом. На дне миски
проступал узор, напоминавший крылья. С веток
сосны слетела стайка воробьев. Но, подскакав к
миске, они, точно сговорившись, все до единого
разом упорхнули ввысь.
Я пошел к родителям жены и сел в кресло, стоявшее
у ступенек в сад. В углу сада за проволочной
сеткой медленно расхаживали белые куры из породы
леггорн. А потом у моих ног улеглась черная
собака. Стараясь разрешить никому не понятный
вопрос, я все-таки внешне вполне спокойно
беседовал с матерью жены и ее братом.
- Тихо как здесь.
- Это по сравнению с Токио.
- А что, разве и тут бывают неприятности?
- Да ведь свет-то все тот же! - сказала теща и
засмеялась.
В самом деле, и это дачное место было на том же
самом свете. Я хорошо знал, сколько преступлений
и трагедий случилось здесь всего за какой-нибудь
год. Врач, который намеревался медленно отравить
пациента, старуха, которая подожгла дом
приемного сына и его жены, адвокат, который
пытался завладеть имуществом своей младшей
сестры... Видеть дома этих людей для меня было все
равно что в человеческой жизни видеть ад.
- У нас в городке есть один сумасшедший.
- Наверно, господин X. Он не сумасшедший, он
слабоумный.
- Это есть такая штука - dementia praecox. Каждый раз, как я
его вижу, мне невыносимо жутко. Недавно он
почему-то отвешивал поклоны перед статуей
Бато-Кандзэон [один из образов Каннон, у которой
над головой изображается еще и лошадиная голова
(Бато); считается, вопреки обычной своей роли,
богиней гнева].
- Жутко?.. Надо быть покрепче.
- Братец крепче, чем я, и все же...
Брат жены, давно не бритый, приподнявшись на
постели, как всегда, застенчиво присоединился к
нашему разговору.
- И в силе есть своя слабость.
- Ладно, ладно, будет тебе, - сказала теща.
Я посмотрел на него и невольно горько улыбнулся.
А брат продолжал говорить с увлечением, слегка
улыбаясь и устремив взгляд через изгородь вдаль
на сосновый лес. Он был молод, только что
оправился от болезни и казался мне иногда чистым
духом, освободившимся от своего тела.
- Думаешь, он ушел от людей, а оказывается, он весь
во власти человеческих страстей.
- Думаешь, добрый человек, а он, оказывается, злой.
- Нет, есть и большие противоположности, чем добро
и зло...
- Ну, например, во взрослом можно обнаружить
ребенка.
- Нет, не то! Я не могу ясно выразить, но...
что-нибудь вроде двух полюсов электричества.
Что-то, что соединяет противоположности.
Тут нас испугал сильный шум аэроплана. Я невольно
посмотрел вверх и увидел аэроплан, который, чуть
не задев верхушки сосен, взмыл в воздух. Это был
редко встречающийся моноплан с крыльями,
выкрашенными в желтый цвет. Куры, вспугнутые
шумом, разбежались в разные стороны. Особенно
струсила собака; она залаяла и, поджав хвост,
забилась под балкон.
- Аэроплан не упадет?
- Не беспокойтесь. Братец знает, что такое
"летная болезнь"?
Закуривая папиросу, я, вместо того чтобы ответить
"нет", просто покачал головой.
- Люди, постоянно летающие на аэропланах, дышат
воздухом высот и поэтому постепенно перестают
выносить наш земной воздух...
Выйдя из дома тещи, я зашагал через неподвижно
застывший сосновый лес, мало-помалу мне
становилось все тоскливей. Почему этот аэроплан
пролетел не где-нибудь, а именно над моей головой?
И почему в том отеле продавали только папиросы
"Airship"? Терзаясь разными вопросами, я пошел
по самой безлюдной дороге.
Над тусклым морем за низкими дюнами нависла
серая мгла. А на песчаном холме высились столбы
для качелей, но качелей на них не было. Глядя на
эти столбы, я вдруг вспомнил виселицу. И
действительно, на перекладине сидело несколько
ворон. Хотя они видели меня, но вовсе не
собирались улетать. Мало того, ворона, сидевшая
посредине, подняла свой длинный клюв и каркнула
четыре раза.
Идя вдоль песчаной насыпи, поросшей сухой травой,
я решил свернуть на тропинку, по обеим сторонам
которой стояли дачи. Слева от тропинки среди
высоких сосен должен был белеть деревянный
европейский дом с мезонином. (Мой близкий друг
назвал этот дом "домом весны".) Но когда я
поравнялся с этим местом, на бетонном фундаменте
стояла только одна ванна. "Здесь был пожар!" -
подумал я сразу и зашагал дальше, стараясь не
смотреть в ту сторону. Тут навстречу мне
показался мужчина на велосипеде. На нем была
коричневая кепка, он всем телом налег на руль,
как-то странно уставив взгляд перед собой. Его
лицо вдруг показалось мне лицом мужа моей сестры,
и я свернул на боковую тропинку, чтобы не
попасться ему на глаза. Но на самой середине этой
тропинки валялся брюшком вверх
полуразложившийся дохлый крот.
Что-то преследовало меня, и это на каждом шагу
усиливало мою тревогу. А тут поле моего зрения
одно за другим стали заслонять полупрозрачные
зубчатые колеса. В страхе, что наступила моя
последняя минута, я шел, стараясь держать голову
прямо. Зубчатых колес становилось все больше, они
вертелись все быстрей. В то же время справа сосны
с застывшими переплетенными ветвями стали
принимать такой вид, как будто я смотрел на них
сквозь мелко граненное стекло. Я чувствовал, что
сердце у меня бьется все сильнее, и много раз
пытался остановиться на краю дороги. Но, словно
подталкиваемый кем-то, никак не мог этого
сделать.
Через полчаса я лежал у себя в мезонине, крепко
закрыв глаза, с жестокой головной болью. И вот под
правым веком появилось крыло, покрытое, точно
чешуей, серебряными перьями. Оно ясно отражалось
у меня на сетчатке. Я открыл глаза, посмотрел на
потолок и, разумеется, убедившись, что на потолке
ничего похожего нет, опять закрыл глаза. Но снова
серебряное крыло отчетливо обозначилось во тьме.
Я вдруг вспомнил, что на радиаторе автомобиля, на
котором я недавно ехал, тоже были изображены
крылья...
Тут кто-то торопливо взбежал по лестнице и сейчас
же опять побежал вниз. Я понял, что это моя жена,
испуганно вскочил и бросился в полутемную
комнату под лестницей. Жена сидела, низко опустив
голову, с трудом переводя дыхание, плечи ее
вздрагивали.
- Что такое?
- Ничего.
Жена наконец подняла лицо и, с трудом выдавив
улыбку, сказала:
- В общем, право, ничего, только мне почему-то
показалось, что вы вот-вот умрете...
Это было самое страшное, что мне приходилось
переживать за всю мою жизнь. Писать дальше у меня
нет сил. Жить в таком душевном состоянии -
невыразимая мука! Неужели не найдется никого, кто
бы потихоньку задушил меня, пока я сплю?
7 апреля 1927 г
