Ришар де Фурниваль.
Бестиарий любви, с приложением ответа дамы
Здесь начинается бестиарий мэтра Ришара
Все люди по природе стремятся к знаниям. А
поскольку все познать никто не может, то, хотя
любая вещь и может быть знаемой, но один знает то,
чего не знает другой, и все [оказывается] знаемым
таким манером, что никто не знает всего сам по
себе, но лишь все вместе [знают все]. Да к тому же
ведь все люди вместе не живут, но одни из них уже
умерли, тогда как другие еще только рождаются; и
вот те, кто уже ушли в прошлое, знали такие вещи,
которых своими силами не дознаться никому из
здравствующих ныне; и были бы эти вещи незнаемыми,
если бы не узнавали люди о них от древних.
А посему Господь Бог, любящий человека настолько,
чтобы постараться обеспечить его всем
необходимым, наделил его некоей силой, имя
которой Память. Память же сия располагает двумя
дверьми, зрением и слухом, и имеется по одному
пути, для каждой из этих двух дверей, коими можно
через них проникнуть внутрь: Живопись и Слово.
Живопись служит глазам, слово - ушам; и так как
войти в дом памяти можно и по пути живописи и по
пути слова, то очевидно, что память, стерегущая
сокровища, добываемые органами чувств с помощью
всяческих ухищрений и затем отдаваемые ей [на
хранение], делает прошедшее как бы настоящим.
Потому и добираются до нее посредством либо
живописного изображения, либо слова.
Ибо, когда некто видит изображение истории Трои
или какой-либо иной, он видит деяния славных
мужей, давно ушедшие в прошлое, так, как будто бы
они происходили в настоящем; то же относится и к
слову; ибо когда некто слушает чтение романа, он
представляет происходящие там события, как будто
бы они происходили прямо перед ним. Поэтому,
делая прошедшее настоящим, можно проникнуть в
память с помощью двух названных средств.
Так же и мне, чью память Вы не покидаете,
прекрасная и нежная возлюбленная,- отчего
становится все болезненнее действие моей любви к
Вам, так что мне невозможно вовсе излечиться или
хотя бы дождаться, чтобы рана моя зарубцевалась,
сколько я ни прикладываю для этого стараний,- так
же и мне хотелось бы всегда пребывать в Вашей
памяти, насколько это возможно, и ради этого свел
я [здесь] воедино две вышеназванные вещи. Ибо я
направляю к Вам это послание как по пути живописи,
так и по пути слова, дабы когда меня не будет
рядом с Вами, послание это своими рисунками и
своими словами делало меня как бы присутствующим
в Вашей памяти.
Сейчас я объясню Вам, как получается, что это
послание содержит в себе и живопись, и слово. Что
в нем есть слова, это очевидно, поскольку всякое
письмо создано для начертания слов и для чтения.
Когда его читают, слова в нем возвращаются к
своей природе. С другой же стороны, что оно
содержит живопись, также очевидно, поскольку
буква не есть звук, но лишь краска.
Да и по роду своему послание это требует
живописных изображений; ибо речь идет о природе
птиц и животных, кои лучше распознаются
нарисованными, нежели описанными на словах. И, ко
всему прочему, сие послание составляет как бы
последний резерв по отношению ко всем тем, что я
посылал Вам до сих пор.
Ибо так же, как король, когда отправляется
воевать за пределы своего государства, берет с
собой из лучших людей лишь некоторую часть, а
большинство их оставляет стеречь свою землю;
если же видит, что не добиться ему ничего с таким
числом людей, какое он взял с собой, то призывает
всех тех, кого прежде оставил, и собирает
последний резерв,- так же надлежит поступить и
мне. Ибо немало прекрасных слов я Вам говорил и в
письмах отправлял, и раз уж не принесли они мне
должной пользы, то сотается мне в этом последнем
послании собрать весь мой резерв и высказать все
то наилучшее, что только знаю, в надежде на Вашу
благосклонность. Ведь сколь бы ни были Вы далеки
от того, чтобы любить меня, все же изображенные
здесь вещи способны немало порадовать и глаз, и
слух, и память. А потому, что это послание - тот
последний резерв, который я могу к Вам направить,
и как бы мое последнее спасение, то и подобает мне
украсить его [гораздо] тщательнее, чем я то делал
во все прежние разы: и будет это походить на то,
что рассказывают о природе Петуха.
Петух.
Ибо чем ближе к дневному времени, тем чаще он поет;
и чем ближе к полуночи, тем старательнее он поет и
тем сильнее его голос. День, а также вечер,
природа коего состоит из дня и ночи, смешанных
воедино, символизируют любовь не вполне могущую
надеяться; полночь же означает любовь,
совершенно лишенную надежды.
И [вот], поскольку я теперь уже лишился всякой
надежды добиться Вашего благоволения, это есть
как бы полночь. Не имея никакой надежды, я
нахожусь как бы в вечерней тьме. А потому изо всех
сил пою все громче, и подобает мне сейчас запеть
еще сильнее.
Причину же того, что у отчаявшегося голос громче,
можно, по-моему, отыскать в природе животного,
которое сильнее всех на свете ревет, а голос
имеет самый скверный и ужасный; это Дикий Осел.
Дикий Осел.
Ибо его природа такова, что он издает рев лишь
тогда, когда бывает чрезвычайно голоден и никак
не может отыскать что-нибудь съестное. И тогда он
принимается реветь изо всех сил, пока не лопнет.
Подобает и мне, раз уж мне пощады не дождаться,
приложить как можно больше сил, дабы если и не
громко петь, то хотя бы сильно и метко говорить;
ведь способность к пению я, надо полагать, уже
утратил. А почему - это я сейчас расскажу.
Волк.
Природа Волка такова, что если человек увидит его
прежде, чем он человека, волк теряет всю силу и
смелость; если же волк увидит человека первым, то
человек теряет голос и не может вымолвить ни
слова.
Та же природа у любви мужчины и женщины: ибо когда
есть любовь между ними, то если сможет мужчина
первым заметить, что женщина его любит, и даст ей
это понять, она теряет смелость и не может
отказать. Я же, не сумев сдержаться, сообщил Вам о
своих чувствах прежде, чем что-либо разузнал о
Ваших; потому Вы мне и отказали, как я от Вас
неоднократно слышал.
И поскольку я открылся первым, то согласно
природе волка я должен был лишиться голоса.
Такова причина, по которой это послание
составлено не для пения, а для рассказывания.
А еще одна причина все того же находится в
природе Сверчка, каковой причины я весьма
остерегаюсь.
Сверчок.
Ибо его природа такова: сей несчастный столь
старательно поет, что из-за своего пения гибнет,
забывая о еде и позволяя с легкостью себя поймать.
А посему я стал оберегаться, заметив, что пение
мне принесло слишком мало пользы, так что,
понадеявшись на него, я вполне бы мог себя
совершенно погубить, а оно бы мне совсем не
помогло; я и в самом деле ощутил, что в часы, когда
я лучше всего пел и при этом наилучшие слова
произносил, было мне хуже всего!- в точности как
Лебедю.
Лебедь.
Есть некая страна, где лебеди поют столь хорошо и
столь охотно, что если кто-либо играет перед ними
на арфе, они свое пение с арфой согласуют подобно
тому, так тамбур согласует [свои звуки] с флейтой;
а происходит это в год, когда приходит лебедю
пора умирать. Так что, увидав хорошо поющего
лебедя, говорят: "Он умрет в этом году". Точно
так же о ребенке, если замечают у него выдающиеся
способности, говорят: "Он долго не протянет".
Оттого и говорю я, что, убоявшись лебединой
смерти, когда я пел лучше всего, и серти на манер
сверчка, когда я пел охотнее всего, из-за страха я
оставил пение и предпочел собрать весь этот свой
последний резерв и отправить Вам его в виде
письменного рассказа. Да ведь и до того должен
был я лишиться голоса, ибо волк увидел меня
первым; то есть я признался в том, что Вас люблю,
прежде чем узнал, чего могу добиться. Увы! Сколько
же я потом раскаивался в том, что обратился к Вам
с мольбой и из-за этого лишился Вашего
прелестного общества.
Собака.
Ибо если бы я только мог повести себя подобно
Собаке - чья природа такова, что единожды
отрыгнув [часть пищи], собака возвращается потом
на свою блевотину и снова поедает ее - я бы с
охотою [вернул слова] своей мольбы и стократно
проглотил бы их, раз уж они слетели с моих уст. И
не удивляйтесь тому, что я сравниваю любовь с
природой Волка.
Волк.
Ибо волк имеет еще и многие другие природы. И одна
из них такова; шея у волка столь негибкая, что не
может он ее повернуть, вместе с ней не повернув
все тело; вторая же природа в том, что он никогда
не охотится вблизи своей норы. А третье природное
свойство волка то, что, пробираясь в овчарню, он
старается ступать как можно тише; если же
случается ему наступить на ветку и она при этой
хрустнет, волк сам себя наказывает за [оплошность]
и в гневе кусает свою собственную ногу.
Все три названные природы волка находим также и в
любви женщины. Ибо женщина не способна ей
предаться иначе, как вся целиком, соответственно
первой природе; а согласно второй природе, если
случается ей любить человека, находящегося вдали
от нее, то любит она его крепчайшим образом, если
же окажется он вблизи ее, то она и виду не подаст.
И согласно третьей природе, если не сдержится она
и далеко идущими словами даст понять мужчине, что
любит его, то, совсем как волк своими зубами
карает свою ногу за ибыточную прыть, женщина
суровыми словами прикрывает свою [вольность],
слишком далеко зашедшую. Ибо о других она знала
бы охотно, чего о себе знать другим не позволяте.
А тех мужчин, кого она не может счесть
влюбленными в нее, женщина весьма остерегается.
Змея.
В точности как то случается со Змеей, чья природа
такова, что, увидив человека обнаженным,
устрашается и убегает от него без оглядки; если
же узрит его одетым, то ни во что его не ставит и
нападает на него. Тем же манером поступили Вы со
мной, прекрасная и нежная возлюбленная; ибо когда
я с Вами только познакомился, обращались Вы со
мною, как подабает - мягко и весьма стыдливо,
отчасти признавая меня по причине новизны. Узнав
же, что я Вас люблю, Вы сделались столь суровой,
сколь Вам заблагорассудилось, и набросились на
меня с попреками.
Так новое знакомство уподобляется человеку
одетому. ибо как человек рождается лишенным
одежды и лишь позднее одевается, когда подрастет,
так и одеяния любви лишен человек при первом
знакомстве, и ничего ему не мешает говорить все,
что он думает. Но после, когда полюбит, становится
укутан и спеленут, не зная, как и выпутаться, и
ничего из своих мыслей выразить не смеет; но лишь
стережется непрестанно, как бы не навлечь на себя
порицание. На чем и попадается, совсем как
Обезьяна.
Обезьяна.
Ибо природа Обезьяны понуждает ее подражать
всякому действию, какое ни увидит; и поэтому
разумные охотники, задумав изловить обезьяну,
подыскивают место, где она могла бы их видеть. И
затем начинают обуваться и разуваться у нее
перед глазами, после чего уходят оставив на месте
ботинок по размеру обезьяньей ноги, а сами
прячутся где-нибудь поблизости. Тогда обезьяна
подходит поближе и, пытаясь подражать, берет
ботинок и, на свою беду, надевает его. Но прежде
чем она успеет его снять, из засады выбегает
охотник и бросается к обезьяне; она же, будучи
обута, не может ни убежать, ни вскарабкаться на
дерево - и попадается.
Пример сей ясно подтверждает, что можно
приравнять человека обнаженного к тому, кто не
влюблен, а человека одетого - к влюбленному. Ибо
равно как обезьяна свободна, пока ходит босиком,
и до тех пор не попадается, пока не обуется, так же
и человек не попадает в плен, пока не влюбится.
Каковым примером подкрепляется пример Змеи.
Посредством же обоих сих примеров я сразу ясно
вижу ту причину, по какой Вы со мною стали хуже
обращаться, узнав, что я люблю Вас.
И кажется мне, что должно было бы Вам поступить
наоборот и начать относиться ко мне лучше, когда
узнали Вы, что я одет любовью к Вам, нежели тогда,
когда я был лишен ее покровов.
Ворон
Ибо природа Ворона такова, что, пока его птенцы не
оперились, он их не кормит и на них не смотрит,
потому что они еще не стали черными и не похожи на
него самого; так что питаются они одной росою до
тех пор, пока не оденутся в перья и не уподобятся
видом своему отцу. Кажется мне, что так и Вам,
прекрасная и нежная возлюбленная, подобало
поступить: когда я был лишен одеяния любви к Вам,
Вам бы до меня и дела не было, а когда оделся я в ее
покровы и стал способен носить щит с Вашим гербом,
- вот тогда Вам следовало бы меня лелеять и
выкармливать мою любовь, тогда еще юную и
беззащитную, как выкармливают малого ребенка. И
лучше было бы, когда бы в Вашей любви возродилась
природа ворона, нежели природа змеи или обезъяны.
Ведь у ворона есть и еще одна природа, также во
всем подобная природе любви. Ибо природа его
такова, что, найдя где-либо человека мертвым,
ворон первым делом выклевывает ему глаза, а затем
через глазницы извлекает мозг; и не
останавливается, пока весь мозг не вытянет.
Таково же действие любви. При первом знакомстве
уловляет она человека посредством глаз, и
никогда бы любовь не завладела им, не будь у него
зрения.
Лев
Ибо любовь ведет себя так же, как Лев, когда
поедает добычу. Если случится пройти мимо
человеку и поглядеть на льва, тот на него
бросается; а если человек не посмотрит на него,
лев держится смирно, - потому что образ
человеческий несет на себе как бы печать
повелителя мироздания, и посему лев устрашается
его лица и его взгляда.
Но будучи храбрым по натуре, лев ощущает стыд из-за
своего страха и набрасывается на человека, стоит
только тому посмотреть на него. И пусть хоть
сотню раз пройдет человек рядом со львом, лев
даже и не пошевелится, если только человек на
него не посмотрит.
Вот и говорю я, что любовь напоминает льва. Ибо
точно так же и она ни на кого не нападает, если на
нее не смотрят, так что при первом знакомстве
завладевает любовь человеком через глаза, и
через них-то человек и лишается мозга.
Мозг человеческий означает разум. Ибо как
жизненный дух, дающий движение, размещается в
глазах, а тепло, дающее питание, размещается в
печени, так и в мозгу помещается разум, дающий
разумение. когда же человек влюблен, разум более
ему служить не может; человек его утрачивает
вовсе, и чем больше его было, тем больше его
окажется потерянным. Ибо чем мудрее человек, тем
настойчивей любовь исхищряется, дабы им прочнее
завладеть.
На основании таковой природы я и говорю, что
любовь напоминает ворона; и природа эта
подтверждает, что другая вышеназванная природа в
любви должна была бы победить скорее, нежели
природа змеи или же обезьяны, - и что лучше было бы
женщине полюбить того, кто одет любовью, как
одеждой, чем кого-нибудь, кто такого одеяния
лишен. Думаю, немало женщин есть, кои так и
поступают. Но немало есть и тех, чьи головы весьма
пусты, и любовь, войдя в одно их ухо, сквозь второе
тут же улетучивается; даже и влюбившись, они
напрочь отвергают.
Ласка
Совсем как Ласка, которая зачинает через ухо и
рожает через рот. Такова же природа и женщин; как
только услышат они какие-либо нежные слова и
почувствуют расположение к любви, так что как бы
зачнут ее через уши, - тут же исторгают через рот,
избавляясь от нее через отказ, и поспешно в
разговоре перескакивают на другую тему, как бы
заподозрив неладное. Все это в точности тем же
манеров, что и ласка, которая, родив потомство,
носит его всюду за собой из боязни потерять; и
последняя сия природа ласки есть доподлинное
отчаяние любви, когда не желают выслушивать ее в
том, что для нее важнее всего, но всегда желают
говорить о чем-нибудь другом. И отчаяние это
более всего подобно природе Каландра.
Каландр
Так зовется птица, которая, будучи принесена к
постели больного, может посмотреть ему прямо в
лицо - и это будет знаком того, что больной
выздоровеет; если же она от него отвернется и
смотреть на него не пожелает, можно по этому
судить, что больному предстоит умереть.
Посему мне представляется, прекрасная и нежная
возлюбленная, что, поскольку в тягость Вам моя
давнишняя просьба и поскольку Вы охотно бы
водили со мной знакомство и разделяли бы мое
общество, лишь бы не заговорил я о своей болезни, -
представляется, что никогда не было у Вас желания
мне, больному, поглядеть в лицо; и потому должно
меня считать умершим.
Ибо этим повергаете меня в такое отчаяние,
каковое подобает самой полной безнадежности, не
ждущей пощады, - в чем и состоит для любви
погибель. Ведь как в смерти нет надежды на
выздоровление, так и у меня не осталось никакой
надежды на какие-либо радости любви там, где
ждать пощады невозможно. Значит, я доподлинно
мертв. Кто меня убил? Не знаю: то ли Вы, то ли я;
если только не повинны мы в этом оба.
Сирена
Так же бывает с тем, кого Сирена убивает, усыпив
его своим пением. Ибо водятся сирены трех родов:
первые два - наполовину женщины, наполовину рыбы,
а третий род - наполовину женщины, наполовину
птицы; мелодии же свои исполняют все три рода
вместе - при этом первый род играет на трубах,
второй на арфах, а третий собственно поет при
помощи голоса. И мелодии у них столь пленительны,
что никто не может, услыхав их, не возжелать
приблизиться [к поющим]. Когда человек попадается
[на их приманку], то тут же засыпает; и найдя
такого человека спящим, сирена убивает его.
Посему мне кажется, что вина сирены в том, что
убивает она его путем предательства, - а вина
человека в том, что он ей верит.
И вот я мертв из-за предательства, в котором мы
виновны, Вы и я. Впрочем, обвинить Вас в
предательстве я не решаюсь. Так что всю вину
возьму только на себя, и скажу, что сам себя убил.
Ибо если бы еще раз услыхал я Ваши первые слова,
те, что Вы говорили мне, я бы пооберегся и был бы
осторожен, как Змей, стерегущий бальзам.
Змей Аспид.
Змей этот носит имя Аспид. И пока он бодрствует,
никто не смеет подойти к дереву, с коего каплет
бальзам. И когда кто-либо пожелает заполучить
немного бальзама, то ему необходимо усыпить змея
звуком арф и прочих инструментов. Но и аспид
обладает знанием своей природы в такой мере, что,
услыхав их, хвостом затыкает одно ухо, а второе
трет о землю до тех пор, пока не заполнит до конца
его землей; и, оглушив себя подобным образом,
аспид не страшится более, что его кто-либо сможет
усыпить.
Так должно было поступить и мне. Хотя, я думаю, Вы
знаете, сколь неохотно шел я поначалу на
знакомство с Вами; и я не ведал, что со мной
творится, - разве что это было предчувствием
моего несчастия, отсюда проистекшего. Но я, тем не
менее, решился, усыпив себя пением сирены, - то
есть, мягкостью Вашего обращения и Ваших слов,
услыхав которые, я был пленен.
Что же удивительного в моем пленении? Вовсе
ничего; ибо голос обладает таковою силою, что
заставляет позабыть многое само по себе весьма
неприятное.
Дрозд
То же в точности случается с Дроздом. Ведь это
самая некрасивая из птиц, каких [принято] держать
в неволе, да и поет-то она лишь два месяца в году, -
и все же держат ее у сбя охотнее, чем какую бы то
ни было другую птицу, из-за мелодичного звучания
ее голоса. Можно в ней увидеть также многие
значения, о чем простому люду не ведомо ни слова.
И одно из значений состоит в том, что природа
возмещает при помощи голоса величайшие
недостатки этого живого существа. Ведь живые
существа чувствуют пятью разными чувствами;
слухом, зрением, вкусом, обонянием и осязанием.
Если же случается, что некое существо лишено
какого-нибудь чувства, то природа возмещает сей
ущерб наилучшим для нее возможным способом, с
помощью другого какого-либо чувства.
Так получается, что никто не обладает лучшим
зрением, нежели глухие от природы; что ни у кого
нет лучшего слуха, нежели у слепых; что никто не
бывает столь прожорлив, сколь те, от кого исходит
дурной запах, поскольку жилы их оттягиваются
вниз, от мозга к ноздрям и небу, под действием
обоняния. Чем меньше у них разных дел, тем лучше
они приспосабливаются к тому немногому, чем
заняты. То же касается и других чувств.
Но среди всех прочих чувств нет более
благородного, нежели зрение, ибо ни одно другое
чувство не дает такого же распознавания вещей; и
не возмещается зрение ничем, кроме слуха.
Крот
Как у Крота, который ничего не видит, потому что у
него глаза расположены под кожей. Слух же у крота
настолько развит, что никто его застать врасплох
не может, если хоть какие-нибудь звуки будут от
него при этом исходить. Так возмещает природа
кроту его недостаток при помощи голоса.
ибо голос служит ушам, так же как цвта - зрению,
запахи - обонянию, а вкусы - вкусовому ощущению.
Осязанию же служат [сразу] многие вещи. Ибо люди
чувствуют тепло, холод, влажность, сухость,
шероховатость, жажду и многое другое. И вот,
природа возмещает недостаток с помощью голоса
столь совершенно, что ни одно живое существо не
имеет слуха лучшего, чем у крота, - так что входит
он в число пяти животных, превосходящих всех
зверей пятью [разными] чувствами.
Ибо для каждого из чувств есть какое-нибудь
животное, которое превосходит в нем всех
остальных: Линкс - зрением (это - небольшой белый
червь, который умеет видеть сквозь стены), Крот -
слухом, Гриф - обонянием (он способен учуять
падаль на расстоянии трехдневного перелета),
Обезьяна - вкусом, а Паук - осязанием. И еще одна
особенность есть у крота. Он - одно из тех
животных, которые питаются чистыми элементами.
Четыре элемента
Ибо имеется четыре элемента, из которых состоит [весь]
мир: огонь, воздух, вода и земля.
Крот питается одной землей, и не ест ничего, кроме
земли, Сельдь питается одной водой, Саламандра -
огнем (это - белая птица, которая кормится огнем),
а [птица] Ржанка - воздухом. Из перьев саламандры
делают одежды, стирать которые надо
исключительно в огне.
Таковы особенности, свойственные Кроту: одной из
них подтверждается сила, присущая голосу. И не
удивительно, что голос может возместить
недостаток зрения посредством чувства, коему он
служит, то есть слуха; как не удивительно и то, что
он может возместить недостаток того самого
чувства, которому служит, - ибо обладает такою
силою, коей не найти ни в чем, как только в голосе.
Ведь самой природою преднаписано, что пчелы
слуха лишены, -
Пчелы
И тем не менее, если пчелы покидают улей, можно их
вернуть посредством пения и свиста, и не потому,
чтобы они их слышали, - но их благородная и
упорядоченная природа, каковая проявляется в
замечательных строениях, ими соорцжаемых, не
позволяет им пройти мимо совершеннейшей
упорядоченности и не почувствовать ее. Ведь тем,
кто путем чтения постигли высшую философию,
хорошо известно, сколь могущественна музыка; и
ведь не секрет, что среди всех вещей, имеющихся [в
мире], нет ни в чем и быть не может ни столь
сильной, ни столь совершенной упорядоченности,
как в музыке.
Ибо песенный порядок до того совершенен и
могуществен, что имеет власть над расположением
духа и над переменою желаний. Посему у древних
была песня, специально предназначенная для [радостного]
пения, так что никто не мог, услыхав ее, не
усладиться ею; и была другая песня,
приспособленная к погребальному служению, столь
жалобная, что никто, каким бы черствым ни было его
сердце, не мог не плакать, услыхав ее; и еще была
другая, промежуточная между первыми двумя,
делавшая дух не слишком легким и не слишком
отягощенным.
И вот, потому что упорядоченность пения столь
совершенна, не может случиться, чтобы пение
раздавалось рядом с пчелами, что устроены столь
упорядоченно, и для них осталось незамеченным, -
хотя и лишены они слуха.
Чувствуют же они его с помощью осязания, самого
всеобщего из чувств, коему служит наибольшее
число вещей, как то было ранее сказано. Так и
получается, что голос возмещает недостаток того
самого чувства, которому служит; и делает он это
посредством другого чувства.
Такова сила есть одна из удивительнейших сил [на
свете]; и подобным образом устроенная сила не
находится ни в чем, помимо голоса. Обладает голос
и другими действиями, коих много, как в словесном
качестве своем, так и в виде пения; но об этом
здесь не место говорить, так что удовлетворимся
сейчас лишь тем, что с природой нашей соотносится.
А поскольку голос столь могущественен, то не
удивительно, что я был усыплен воздействием его.
Ибо не был это голос, всем другим голосам
подобный; но среди всех, что слышал я за время
моей молодости, был он голосом прекраснейшего
существа. Помогало ли так же и зрение в том, чтоб
захватить меня в полон? Да.
Был я пойман зрением надежнее, чем Тигрица
зеркалом; и [даже] потеряв детенышей, тигрица
никогда не бывает столь разъяренной, чтобы
встретившееся ей на дороге зеркало не притянуло
к себе ее взора; и такое наслаждение доставляет
ей рассматривать красоту своего изящного
сложения, что тигрица, забывая о преследовании
похитителей, останавливается, словно взятая в
полон.
Посему предусмотрительные охотники ставят перед
нею зеркало намеренно, дабы от нее избавиться.
Вот и говорю я, что был пойман зрением и слухом, и
не удивительно, что я утратил разум свой и память.
ибо зрение и слух суть две двери памяти, как о том
сказано было ранее; и они суть два благороднейших
чувства человека. Всего же человек пять чувств
имеет: зрение, слух, вкус, обоняние и осязание, как
то было ранее рассказано.
Единорог
И посредством обоняния я был пленен, как единорог,
которого усыпляет нежный аромат, исходящий от
девственницы.
Ибо такова его природа, что нет зверя, коего
труднее изловить, чем единорога; на носу у него
имеется рог, - такой, что ни одна броня не способна
устоять, - так что никто не смеет напасть на него
или к нему притронуться, кроме чистой
девственницы. Ибо, учуяв ее по исходящему от нее
аромату, он становится на колени перед нею и
показывает ей свое смирение, как бы для услужения.
Посему рассудительные охотники, знающие таковое
свойство его природы, помещают девственницу у
него на пути, и единорог засыпает, [положив голову]
на ее лоно. И дождавшись, когда он заснет,
подходят охотники, чтобы убить его, - чего, пока он
бодрствует, они сделать не могут.
Тем же манером и любовь отомстила мне. Ибо я был
величайшим гордецом в отношении любви изо всех,
кто жили в мое время, и казалось мне, что никогда я
не видел женщины, которую хотелось бы мне даже
просто получить в полное мое распоряжение, а не
то чтобы любить ее с той силою, с которой любят
многие, как об этом говорится. Любовь же, будучи
из числа рассудительных охотников, поместила на
моем пути невинную девственнницу, чьею прелестью
я оказался усыплен и умер таковою смертью,
каковая свойственна любви: это - отчаяние, не
ждущее пощады.
Поэтому и говорю, что я был пленен посредством
обоняния, и что держит она меня с его помощью до
сих пор в плену. И лишился я своей воли, дабы
следовать ее воле.
Пантера
В точности как те звери, что, однажды учуяв аромат,
исходящий от Пантер, никогда уже ее больше не
оставят, но вплоть до самой смерти следуют за нею
из-за сладостного дыхания. Потому я говорю, что
был захвачен в плен тремя этими чувствами: слухом,
зрением и обонянием. Если был бы я пленен также и
двумя оставшимися чувствами - вкусом, через
посредство поцелуя, и осязанием, через объятия,
то по праву мог бы я считаться совершенно
усыпленным. Ибо человек тогда считается спящим,
когда не ощущает ничего пятью своими чувствами.
И от усыпления любовного происходят все
опасности. Ибо всем уснувшим угрожает смерть, как
единорогу, усыпляемому девственницей, и как
человеку, усыпленному сиреной.
Журавль
Но вот если бы предостерегся я от таковой
опасности, мне бы следовало поступать подобно
журавлю, стерегущему своих собратьев. Ибо когда
журавли вместе совершают путешествие, то, пока
все спят, один из них стоит на страже; и
поочередно все несут дозор.
Стоящий на страже, дабы крепко не уснуть, ищет
место, где бы под его ногами находились небольшие
камни: ибо журавли спят стоя, а на камнях он не
может твердо устоять.
Так и мне, скажу я, следовало поступить. Ведь
журавль, оберегающий собратьев, есть
предусматрительность, чей долг - оберегать
остальные добродетели людей; ноги же суть
желания. Ибо как передвигается человек при
помощи ног, так и душа от мысли к мысли переходит
с помощью желания, человек же - от деяния к деянию.
Так что помещает журавль камни под ногами у себя,
дабы не иметь возможности стоять спокойно и, тем
самым, дабы не уснуть.
Когда предусмотрительность противится своему
желанию и не позволяет чувствам доверять ему
настолько, чтобы обмануться, тот, кто бы все-таки
доверился ему, поступил бы опрометчиво. Но вот те,
у кого бдительность отсутствует, - те ущербны в
той же мере, как Павлин, обезображенный потерею
хвоста.
Павлин
ведь и хвостом павлина также обозначается
предусмотрительность; ибо хвост,
располагающийся позади, означает грядущее, а то,
что он покрыт множеством глаз, означает
усмотрение грядущего.
Посему я говорю, что павлин означает
предусмотрительность. Ибо
предусмотрительностью называется не что иное,
как предосторожность, принимаемая в ожидании
грядущего. Также и самый хвост означает
предусмотрительность; и поэтому павлин
приближается к природе льва.
Ибо львиная природа такова, что когда за ним
охотятся и надобно ему укрыться, убегая, он
волочит за собою хвост и стирает им следы своих
шагов, дабы не сумел никто его найти.
Так же поступает человек мудрый и
предусмотрительный. Ежели ему случается что-либо
сделать, могущее вызвать порицание, буде кто-нибудь
о том узнает, он старается обставить дело так, что
никто узнать о том не сможет, - и его
предусмотрительность покрывает след его шагов,
то есть всякую - и добрую, и злую - славу, могущую
проистечь из дел его. А посему хвост означает
предусмотрительность, и в особенности - хвост
павлина, из-за глаз, которые на нем находятся.
И поэтому я говорю, что, насколько безобразен
павлин без хвоста, настолько же и человек убог
без предусмотрительности. Однако имей я даже
столько глаз, сколько их имеется на павлиньем
хвосте, я вполне бы мог быть усыплен силою голоса.
Аргус
Я слыхал рассказ об одной даме, у коей была
необычайной красоты корова, которую дама любила
настолько, что потерять ее не согласилась бы ни
за что на свете. И стеречь ее она поручила некоему
пастуху, носившему имя Аргус. Сей Аргус имел
сотню глаз, из коих засыпало не более двух
одновременно. По два глаза отдыхало, а остальные
в это время несли сторожевую службу. И вот, при
всем при этом, корова все же потерялась. Ибо некий
человек, влюбившийся в корову, отправил за нею
своего сына по имени Меркурий, умевшего чудно
играть на длинной выдолбленной палочке.
Меркурий этот завел с Аргусом беседу о том, о сем,
начал играть на своей палочке и стал ходить
вокруг него, разговаривая и поигрывая на своем
инструменте, так что Аргус начал засыпать:
сначала два его глаза уснули, потом еще два, и так
засыпало по два глаза до тех пор, пока все они не
уснули. И тогда отрубил Меркурий ему голову и
отвел корову к своему отцу. Вот и я говорю, что
аргус усыплен был силою голоса, хоть и имелось у
него столько же глаз, сколько их на хвосте
павлина, означающего предусмотрительность.
Посему не удивительно, что при всей своей
предусмотрительности был я усыплен силою голоса,
- в этом я ничуть не более достоин удивления,
нежели тот, кого усыпляет сирена, или единорог,
усыпляемый девицею, или же самый этот Аргус. Итак,
я мертв. Это правда. Можно ли меня спасти? Правда в
том, [однако], что какое-то спасение здесь все же
может быть; но какое точно - я не ведаю, так же как
никто того не знает и о Ласточке.
Ласточка
Ибо опытом проверено, что если у нее похитить
маленьких птенцов, выколоть им глаза и вернуть их
в гнездо, то птенцы слепыми не останутся, глаза же
их заживут. Думают, что ласточка сама их
излечивает; но каким лекарством она этого
достигает, не знает никто.
Нечто подобное случается с лаской. Если кто-нибудь
убъет ее детенышей и положит их перед нею
мертвыми, ласка оживит их с помощью какого-то
лекарства, от природы ей знакомого. Это в
точности известно: но неведомо, в чем это
лекарство состоит.
Лев
Посему я говорю, прекрасная и нежная
возлюбленная, что, кажется мне, есть некое
лекарство, силой которого могли бы Вы меня спасти;
я сужу об этом так же, как по природе одного зверя
судят о природе другого. Ведь о Льве известно, что
он возвращает к жизни своих детенышей, и известно
также, как он это делает.
Ибо львенок рождается мертвым,и в течение трех
дней отец его рычит над ним и таким манером его
оживляет. Так и мне кажется, что если бы пожелали
Вы призвать меня к своей любви, это было бы моим
спасением и воскрешением от смерти, причиненной
мне моей любовью. То же самое случается и с
Пеликаном.
Пеликан
Ибо, как всем известно, Пеликан - это птица,
питающая к своим детям чудную привязанность.
Любит их пеликан с такою силою, что предается
играм с ними чересчур охотно. Птенцы обретают в
этих играх таковую уверенность, что начинают,
летая у него перед глазами, хлопать его по глазам
крыльями; он же, будучи по природе горделивым, не
может вытерпеть такого обращения. Поэтому
приходит в гнев и убивает их. Убив же, тотчас в том
раскаивается. Тогда, подняв крыло, вскрывает
клювом себе бок и кровью, оттуда извлеченной,
окропляет своих птенцов - и таким способом их
снова оживляет.
То же случилось и со мной, прекрасная и нежная
возлюбленная, когда я с Вами только познакомился.
Сделался я тогда как бы Вашим птенцом, и
обращались Вы со мной столь приветливо, что я
осмелился к Вам обратиться с речью о том, что
более всего мне было бы приятно; Вы же ставили
меня столь низко, по сравнению с собою, что Вам
мои слова нисколько не понравились. И умертвили
меня такою смертью, каковая свойственна любви.
Но ежели б Вы захотели ко мне открыться тою
стороной, с которой было б Вам возможно окропить
меня своим расположением, если б отдали Вы мне
свое сердце, Вы бы меня воскресили. В этом ведь и
состоит наисильнейшее лекарство - в том, чтобы
помочь мне завладеть Вашим сердцем. И так я
говорю не по какой иной причине, как потому, что
слышал от Вас неоднократно, что мои просьбы
докучают Вам и что охотно Вы общались бы со мною,
если прежде бы не надо было Вам вручить мне свое
сердце, дабы избавиться от таковой докуки!
Бобер
В точности как бобру. Бобер - животное, имеющее
некий член, содержащий некое лекарство. Из-за
этого члена на бобра охотятся; он же, сколько
может, спасается бегством. А когда видит, что
скрыться уже невозможно, устрашается, как бы не
быть ему убитым. Однако чувствует при всем при
том свою природу и знает хорошо, что охотятся за
ним не из-за чего иного, как только из-за
названного члена. Поэтому хватает он зубами,
отрывает и бросает на дороге. Найдя то, что им
нужно, охотники позволяют бобру идти на все
четыре стороны, - ведь охотятся на него только
ради названного члена.
В точности так же и Вы, прекрасная и нежная
подруга, могли бы высвободиться без труда, отдав
мне свое сердце, раз уж мои просьбы Вам столь
докучают, как Вы говорите. Ибо я Вас преследую не
за чем иным, как лишь за этим. Зачем же еще, кроме
этого, было бы мне Вас преследовать? Ведь ничто
другое не способно спасти меня от погибели
любовной; но состоит Наисильнейшее лекарство в
том, чтобы помочь мне так, как я сейчас сказал. Но
ведь сердце Ваше заперто столь крепкими запорами,
с каковыми мне никак не справиться; ибо ключ от
них мне недоступен, - Вы же, кто имеет Ключ,
отворять мне не хотите. Я, поэтому, не знаю, как
могла бы эта Ваша сторона стать открытой - разве
только оказалась бы в моем расположении та трава,
которой дятел вышибает клин из своего гнезда.
Дятел
Ведь его природа такова, что, когда встречается
ему дерево с дуплом, вход в которое [достаточно]
неширок, дятель вьет в дупле том свое гнездо.
Иногда же люди, дабы испытать способности, [приписывемые]
этой птице, клином затыкают вход в гнездо, с силой
загоняя клин в отверстие. Дятел же, обнаружив, что
гнездо его таким манером заперто и что сил его
открыть гнездо не хватит, побеждает силу разумом
и хитростью. Ибо от природы знает он траву,
способную отворять запоры. Ищет он ее, пока не
находит, а [найдя], приносит в клюве и
прикладывает к клину, каковой при этом сразу же
выскакивает из отверстия.
Посему я говорю, прекрасная и нежная подруга, что
если бы я мог добыть такой травы, попытался бы я
отпереть ту Вашу сторону, в которой сокрыто Ваше
сердце, дабы завладеть им. Но я не знаю, что же это
за трава; если только она - не убеждение. Нет, она -
не убеждение. Убеждение здесь не годится. Ибо
есть только два способа убеждения: один из них -
слово,а другой - вещь.
Убеждение словами не годится; ведь хотя и
обладает убеждение таковой властью, что возможно
убедить девицу в том, что она должна любить, но
при этом невозможно убедить ее настолько, чтоб
она и в самом деле полюбила; и никакое убеждение
не окажется столь сильным, чтобы не смогла они
при всем своем желании заявить, что делать этого
не станет. Но и убеждение вещами также не
подходит. Ибо если принять во внимание все
правила и все причины, выяснится правда: рядом с
Вами я так мало значу, что заведомо проигрываю
дело. Так что лучше мне просить пощады, чем
надеяться на убеждение.
Но, с другой стороны, трава эта - не мольба и не
пощада; ведь пощада вопиет о том, что, когда б то
было в ее силах, путь к Вашему сердцу был бы
отворен. И при этом нет других лекарств, чтобы
спасти меня, кроме отворения пути к Вашему сердцу,
коим мне необходимо завладеть. Так что
совершенно очевидно, что я мертв, и нет надежды на
спасение. Это правда. Что же, больше незачем мне
думать о спасении? Это правда.
Но ведь иногда в том, что потеряешь без возврата,
можно как-то все-таки утешиться. - Как же? - С
помощью надежды на отмщение. - Как же мог бы я за
себя отомстить? - Не знаю, любит ли она кого-нибудь,
кому бы до нее и дела не было. Да и кто же столь
безумен, чтобы быть к ней равнодушным? Нет, никто;
разве только кто-нибудь из тех людей, чья природа
такова же, как у Ласточки.
Ласточка
Ибо ласточка по природе такова, что не ест, не
пьет, не кормит птенцов и не делает ничего
другого иначе, как только на лету. И поэтому ей
незачем беречься от хищных птиц: никакая птица
ведь ее поймать не может. Так же есть и люди,
ничего не делающие иначе, как на лету, любящие не
иначе, как походя. Что у них перед глазами, то им и
принадлежит, и ничего сверх этого. А с другой
стороны, никакой хищной птице никогда их не
поймать, потому что нет такой любви женщины или
девицы, что смогла бы удержать их, - но они со
всеми одинаковы.
Еж
Так же как и Еж, способный сворачиваться колесом,
ощетинившись иголками так, что невозможно ни с
какого боку притронуться к нему, не уколовшись.
посему, катаясь среди яблок, может нагрузить ими
себя со всех сторон, будучи со всех сторон усеян
иглами. И потому что еж со всех сторон усеян
иглами, говорю я, то такие люди в этом сходны с ним;
ибо могут, как и он, со всех сторон хватать добычу,
и не могут быть ухвачены ни с коей стороны.
Оттого я говорю, что кто-нибудь из этих вот людей
мог бы за меня неплохо отомстить. Впрочем, месть
такого рода больше бы расстроила меня, чем
утешила. Потому что я скорее предпочел бы, чтобы
умерли и она и я, чем чтобы она кого-нибудь любила,
за исключением меня, - да, но мне она ведь отказала!
Так чего же я хотел бы? Я не знаю; разве что она
раскаялась бы в зле, что причинила мне. Ибо
раскаяние - разновидность мести, и хорошо
отмстившим своему врагу сможет считаться тот,
кто доведет его до раскаяния. Мне поэтому
хотелось бы, чтобы она раскаялась в причиненном
мне зле, по примеру Крокодила.
Крокодил
Это - дикий змей, коего простонародье называет
Василиском. Природа его такова, что, если находит
он человека, пожирает его, а пожрав, оплакивает до
конца своих дней.
Хотел бы я, чтобы из-за меня то же произошло и с
Вами, прекрасная и нежная возлюбленная, ибо я -
тот человек, который Вами найден; я, доподлинно,
именно найден. Ведь как то, что найдено, достается
человеку без труда, так и я Вам достался безо
всякого усилия. А найдя, Вы меня тут же и
поглотили, умертвив любовной смертью. Так что
хотел бы я, ежели то возможно, чтобы Вы раскаялись
в содеянном и оплакали меня слезами, исходящими
из сердца. Был бы я отмщен тогда на славу. А
другого рода мести я не захотел бы ни за что.
Но при всем при том я опасаюсь, как бы не
последовала за этой местью другая, [много хуже
первой]. Ибо, кажется, совсем не трудно женщине,
оплакивающей покинутого преданного друга,
уступить другому, если риск при этом невелик.
Гидра
Так случается и с крокодилом и с другой змеей,
название которой Гидра. Это - змея, имеющая
множетсво голов, и ее природа такова, что если ей
отрезать одну какую-либо голову, то на этом месте
вырастает две новых.
Змея это врожденной ненавистью ненавидит
крокодила. И когда заметит крокодила, пожравшего
человека и раскаивающегося столь сильно, что
желания съедать других людей он уже начисто
лишился, гидра, рассчитав в уме, что обмануть его
окажется нетрудно, - ибо он уже ест все, не
разбирая, - так вываливается в грязи, что
становится как будто мертвой; крокодил же, на
гидру наткнувшись, поедает и заглатывает ее
целиком. Тогда гидра, оказавшись в животе у
крокодила, раздирает на части все его
внутренности, а потом ыбирается наружу,
чрезвычайно радуясь победе.
И поэтому я говорю, что опасаюсь, как бы за
отмщением через раскаяние не последовала месть
другого рода. Ибо гидра, у которой множество
голов, означает человека, у которого столько
подруг, сколько у него знакомых; сколь же велики
сердца у людей такой породы, могущих делить их на
такое множетсво частей! - ибо ни одна [из знакомых]
не владеет им целиком. Я хотел бы, тем не менее,
чтобы у тех, кто свои сердца на столько разных
частей делит, их сердца на части разлетелись.
А другое свойство гидры в том, что потерявши одну
голову, она приобретает многие и растет
благодаря понесенному ущербу. Означает это, что
если ее кто-нибудь обманет лишь однажды, то она
семь раз в ответ обманет.
Самка обезьяны
В соответствии с природой самка обезьяны рождает
сразу двух детенышей; но при этом никогда так не
бывает, чтоб она любила их обоих материнской
любовью и желала бы обоих выкармливать; одного из
них она столь любит по сравнению с другим, что
можно сказать, она одного любит, а другого
ненавидит. Но когда за нею кто-нибудь охотится,
все-таки она, как мать, ни одного терять не хочет,
ни другого. И того, который ненавистен ей,
помещает на плечах со стороны спины, чтобы он
держался, если сможет; а того, которого так сильно
любит, на руках несет перед собой и спасается
бегством на двух ногах. Но когда она бежит столь
долго, что ей не устоять, обезьяна опускается на
четвереньки и поневоле теряет своего любимого
детеныша, сохранив того, который ненавистен.
Ничего в том удивительного нет; ибо тот, которого
она так сильно любит, за нее чуть держится, - тот
же, что ей ненавистен, держится и с нею остается.
И хотел бы я, прекрасная и нежная возлюбленная,
чтобы, если Вы кого-нибудь полюбите, был он такой
природы, как Змея, или Гидра, или Еж, или же
Ласточка, - чтоб случилось с Вами в отношении его
и в отношении меня то же, что случается и с самкой
обезьяны в отношении ее детенышей. Ведь сдается
мне, что, хотя бы и любили Вы его сильнее, чем меня,
все равно Вы потеряли бы его; я же, менее любимый
Вами, [тем сильней] держался бы за Вас. Ибо он за
Вас совсем не держится, следуя за Вами не по своей
воле, но по Вашей.
Серра
Такое случается с Серрой, когда она преследует
корабль. Серра представляет собою редкостных
размеров чудище, обладающее крыльями величины
необычайной, и с помощью их она быстрей летит над
морем, чем даже Журавль, крылья у которого острее
бритвы. И находит в быстроте полета наслаждение.
Посему, заметив где-либо корабль, идущий подо
всеми парусами, серра затевает с ним
соревнование, чтобы испытать свою способность к
быстроте. И, расправив крылья, несется рядом с
кораблем, пролетая по пятьдесят лье и даже по сто
на одном дыхании.
Но когда дыхвния уже недостает, то ее охватывает
стыд оттого, что терпит она поражение; и пытается
она изо всех сил все-таки догнать корабль. А когда
корабль ее перегоняет окончательно, серра тут же
складывает крылья и пускается на дно, чтобы
восстановить дыхание.
Вот я и говорю, что остается он возле Вас столько,
на сколько ему хватит одного дыхания. Он ведь с
удовольствием исполнял бы Вашу волю - в том, в чем
она не расходится с его собственной. Но, как
только ему что-то не понравится, он не то чтобы
слегка с Вами поссорится, - но покинет Вас тотчас
и насовсем, чтобы утихомирить свое раздражение.
Оттого я говорю, что Вы его удерживаете, он же
ничуть не держится за Вас. Но я, хоть Вы меня
совсем не держите, - я держусь за Вас [изо всех сил].
Даже если бы пришлось мне потерять то, чего я
никогда не имел, все равно никем не дорожал бы,
кроме Вас, - словно Горлица, которая никогда не
меняет пару!
Горлица
Ибо природа Горлицы такова, что она, однажды
потеряв самца, никогда не заведет себе другого, и
никогда даже не сядет ни на одно дерево, покрытое
листвою. И на этом своем качестве основываю я мою
слабую надежду: ведь поскольку он не держится за
Вас, а держусь за Вас лишь я, Вы его утратите, меня
же сохраните, соответственно природе обезьяны; и
по правде говорю, что держусь за Вас и что никогда
я не покину Вас ради другой: даже если бы
случилось, что другая пожелала бы меня и сделала
бы для меня все, что делают для друга, не смогла бы
она меня всем этим отклонить от моей любви к Вам.
Куропатка
То же в точности случается и с Куропаткой, у
которой, лишь только она успеет снести яйца,
похищает их другая куропатка - и высиживает, и
птенцов выкармливает до тех пор, пока они не
подрастут настолько, что смогут летать вместе с
другими птицами. И вот, если они услышат крик
своей настоящей матери, снесшей яйца, то узнают
ее по крику, и тогда бросают поддельную мать, их
вскормившую, и следуют за тою, настоящей, во все
дни своей жизни.
"Снести" и "высидеть" можно здесь
сравнить с двумя вещами, кои составляют часть
любви: это "захватить" и "удержать". Ибо
как снесенное яйцо поначалу жизни лишено,
оживает же не раньше, чем его кто-нибудь высидит, -
так человек, захваченный любовью, как бы мертв и
не живет, покуда не удержан будет, словно друг.
Вот я и говорю, что "захватить" означает то
же, что "снести", а "удержать" означает
"высидеть".
Страус
То же в точности случается со Страусом; ибо
природа его такова, что, снеся яйцо, страус, даже
не взглянув на него, оставляет его в песке. Солнце
же своим теплом его в песке согревает и
выращивает. Так вот страус появляется на свет, и
никто его при этом не высиживает.
То же я скажу и о себе, ибо я сходен с тем яйцом,
которое никто не высиживает и которое в недолгом
времени погибнет. Но та небольшая доля радости,
что поддерживает меня, служит мне каким-то
утешением. Это ведь для всех поддержка, от
которой каждый получает свою часть, какую даст
ему Господь.
Нет, однако же, тепла природнее, чем под крылом у
матери; нет и корма лучшего для малого дитяти, чем
молоко его собственной матери. Если б захотели Вы
кормить меня, прекрасная и нежная возлюбленная, я
Вам был бы так же предан, как птенцы Аиста или
Удода.
Аист
Ибо сколько времени затрачивает Аист, чтобы
высидеть своих птенцов, столько же они
затрачивают времени, чтобы, когда вырастут,
кормить родную мать. Также и птенцы удода не
бросают мать на произвол судьбы, когда она
обрастает перьями настолько, что не может больше
двигаться, - но приходят и выщипывают клювами
старые перья; и затрачивают столько времени на то,
чтобы ее выходить и выкормить, сколько и она на
них потратила, когда их высиживала.
посему мне кажется, что я мог бы быть для Вас
столь же хорошим сыном, сколь для аиста и для
удода их птенцы. Но, по-моему, у Вас чрезвычайно
много гордыни, что с любовью вместе жить не может.
И ее необходимо Вам сломить; ведь иначе никогда
нам с Вами не вкусить радостей любви.
Орел
Также и орел, когда клюв его чрезмерно отрастает
и не позволяет ему есть, разбивает его и точит о
самый твердый камень, какой только сможет
отыскать. Клюв орла обозначает гордыню,
примешанную к любви. ибо разбивает клюв сей тот,
кто смиряется настолько, что отворяет крепостные
врата своего сердца, упреждающего язык, с тем
чтобы тот был способен признавать и одарять. Но
бывают и такие женщины, что затворяются тогда,
когда им должно было бы открыться; и для утешения
своего ищут, на кого бы опереться и над этим с ним
совместно посмеяться.
Я скажу, что это означает разбивать свой клюв
наоборот; и они подобны в этом Крокодилу. Ибо у
зверей - у всех, какие есть - при еде, когда они
жуют, движется нижняя челюсть, верхняя же
остается неподвижной.
Но вот крокодил жует наоборот: нижняя челюсть у
него стоит на месте, а верхняя движется; так что
клюв у него как бы навыворот.
Тем же манером держит клюв наоборот и тот, кто о
своей любви разговаривает с кем-либо, кто бы то ни
был, кроме друга, - а от друга он ее скрывает: мало
есть людей, знающих, как надо выбирать тех, с кем
можно разговаривать. Ибо многие, прикидываясь
преданными, наносят удар исподтишка, и с большой
готовностью.
Ведь раздумывать не станет, кто не полагает
надобным скрывать от другого то, что Вы от него
скрываете; и напоминает он Дракона. Дракон ведь
никого не убивает, но съедает жертву, облизывая
языком. С той же легкостью, с какою они выслушали
Вас, они потом дают услышать все это другим. Кто
хотел бы уберечься от сего дракона, должен был бы
поступать, как поступает Слон.
Слон
Ибо природа слона такова, что не страшен ему
никто из других зверей, за исключением дракона.
Но вот между этими двоими от природы существует
ненависть, так что когда приходит слонихе время
рожать, то спускается она для этого в воду Ефрата:
ведь дракон столь горяч по своей природе, что
воды не терпит. А если бы мог он приблизиться к
слонятам, облизал бы их и этим отравил бы. Так что
слон, остерегаясь появления дракона, сторожит на
берегу реки.
Вот и я говорю, что, так же поступая, можно было бы
не опасаться названного мной дракона. Ибо роды,
что прошли удачно, означают "удержать любовью".
Раньше сказано ведь было по поводу куропатки, что
женщина превращает мужчину в своего птенца,
когда удерживает его в качестве друга; и том,
которая это рождение совершит в воде, не нужно
будет остерегаться дракона. Ибо вода означает
предусмотрительность, поскольку обладает
природой зеркала.
Голуби
Случается, что Голубь садится на воду, чтобы, если
нападет на него ястреб, иметь возможность издали
его заметить, увидев тень ястреба в воде, и суметь
вовремя скрыться.
Поэтому предусмотрительность есть вещь [сама по
себе] прекрасная; ибо [с помощью ее] уберегаются
от тех, кто способен навредить. Посему я говорю,
что вода означает предусмотрительность; и
поэтому должна рожать в воде та, кто хочет
уберечься от дракона. То есть, если хочет она
скрыть свою любовь, должно ей с такой
предусмотрительностью друга своего удерживать,
чтобы слишком долгая отсрочка не повергла его в
отчаяние.
Тот уверяет более всего в дружеской своей
преданности, кто оказывается отъявленным
предателем. И тому я менее всего поверил бы, кто
бы более всего меня словами уверял. Ибо если он
так много тратит сил, чтобы ему поверели, то тем
самым заставляет заподозрить в нем попытку
упредить свою измену. Многие погибли,
понадеявшись на эти заверения.
Кит
Так случается с Китом, который столь велик
размером, что когда спина его пребывает над водой,
то увидевшие его мореплаватели принимают его за
остров, потому что кожа у кита в точности похожа
на морской песок. Так что мореплаватели
причаливают к нему, как к острову, поселяются там
и живут дней восемь или пятнадцать и готовят пищу
на спине у кита. Он же, почувствовав огонь,
погружается в воду.
Посему я утверждаю: менее всего следует
доверяться внешнему виду вещей; ибо так
случается со всеми, кто строит из себя друзей; и
пытаются изобразить себя влюбленными те, кто на
самом деле ничего не чувствует: ни боли, ни печали,
- и тем обманывают честных людей.
Лис
Так же лис обманывает Сорок. Он вываливается в
рыжей грязи и укладывается с раскрытой пастью
посреди дороги, высунув язык, как если бы был
мертв и окровавлен. И тогда сороки, принимая его
за мертвого, окружают его чтобы съесть его язык.
Он бросается на них, и хватая их за головы зубами,
поедает.
Так же, говорю я, тот изображает из себя
влюбленного, кто любить на самом деле и не думает,
на уме же у него один обман. Но, быть может, так же
Вы сказали бы и обо мне? Я на это дам ответ: ведь за
движущейся армией многие идут по многим разным
поводам; одни идут затем, чтобы прислуживать
своим сеньорам, а другие лишь затем, что не ведают,
куда себя девать, - и идут [с одной целью]
поглазеть на осаду.
Гриф
Также есть такая птица, под названием Гриф,
которая обычно следует за движущейся армией,
посколькупитается падалью. И природа ей дает
возможность знать, что будут здесь убитые люди
или лошади.
Гриф сей означает тех, кто преследует девиц и дам,
чтобы сделать их своей добычей, не считаясь с тем
вредом, который этим причинят.
Те же, кто идет, не ведая, куда себя девать, и идут
с одной целью - поглазеть на осаду, означают тех,
кто никого не любит, но при этом не умеют
познакомиться с кем-либо и не завести любовных
разговоров; и не могут говорить иначе, как только
уговаривая, и не из обмана это делают, но в силу
привычки. Те же, кто за войском следует, чтоб
прислуживать своим сеньорам, означают преданных
друзей.
Посему я говорю, что мои обычаи не таковы, как у
названного Грифа. Но словами я ведь не сумею
объяснить Вам, каков я есть на самом деле. Но вот
если бы Вы удержали меня, я бы делом показал Вам,
что следую за Вами, дабы помагать Вам услужением.
Тем не менее, поскольку никакое убеждение мне не
помогает убедить Вас, ничего у Вам я не прошу,
лишь одной пощады. Но пощада, от которой я мог
ждять спасения и помощи, удалилась от меня совсем.
Здесь кончается бестиарий мэтра Ришара.
Здесь доподлинно начинается
Пролог к ответу
на последний резерв
мэтра Ришара де Фурниваль
Соответственно тому, что дама
приводит в свое оправдание,
как вы можете далее услышать
Человеку, обладающему разумом и пониманием, не
пристало прилагать свой ум и сою ученость ни к
чему, что навредило бы кому-нибудь - хоть мужчине,
хоть и женщине; и напротив, совершает благородный
труд и благое дело тот, кто умеет совершить и
сказать нечто, признанное служить подмогою
незнающим.
По каковой причине, любезный сир и мэтр, я, будучи
женщиной, с охотою и восхищением услыхала и
узнала и запомнила, сообразно моему малому и
ограниченному разумению, все, что Вы мне сообщили
в сем последнем Вашем послании, каковое Вами было
названо последним резервом.
И вот, поскольку я нимало не хочу, чтобы Вы
считали, что я не знаю или не желаю верить, что
этот труд предпринят [Вами] был не для чего иного,
как только для того, чтобы меня чему-то научить и
тем обогатить мои познания, - я, будучи женщиной,
Вам отвечу на него соответственно тому, что я в
нем поняла, - и обращаюсь к Богу, повелителю любви,
да изволит он помочь мне дать ответ, подобающий и
делающий честь мне и всем тем [дамам], кои смогут [проявить]
в любви свое упорство.
Хотя Господь, повелитель любви и всей природы,
соизволил сделать так, что Вы мне многими
различными доводами доказали, что я должна была
бы Ваши речи воспринимать совсем не так, как я это
делаю, тем не менее скажу, сообразно данному мне
Господом разуму и пониманию, что если до сих пор я
Вас остерегалась, тем более я стану это делать
теперь, - и скажу Вам, почему.
Пусть будет так, что Вы сей Ваш последний резерв
призвали ради меня. я же, которой вряд ли подобает
поддаваться жалости, отвечу Вам настолько,
насколько будет мне к лицу такая откровенность: я
и вправду слышала, что тот, кто не хочет делать
нечто, должен привести причину, по которой ему не
следует этого делать; посему я не хочу, не сказав
своего мнения, отказать Вам без причины.
Прежде всего, любезный сир и мэтр, доподлинно
неоходимо мне подыскать доводы в подтверждение
того, что я скажу Вам, сообразно видимым причинам,
так же как Вы это делали и сейчас, и раньше. И вот
потому, что замок женщины зачастую надежно
защищен, ибо не дал Бог женщине столь твердой
силы, как мужчине, нужно мне иметь защиту лучшую,
чем та, что имеется у Вас, мужчины, как об этом
прежде говорилось.
А теперь хочу я перейти к тому, что, хотя Господь и
дал Вам силу, большую, чем наша, не был Он столь
низок, чтобы нас не наделить благородным
пониманием того, как нам себя беречь, если нам
захочется от кого-то защищаться.
Приходилось мне слыхать, что величайшей
трусостью считается отказаться от защиты, когда
силы далеко еще не на исходе; и поэтому [считаю]
надобным привести в движенье все уловки и
воздвигнуть камнеметные машины, катапульты,
баллисты и арбалеты для защиты сего замка, Вами
осаждаемого.
Прежде всего, я хочу, чтобы Вы знали, чем намерена
я защищать себя от нападения последнего резерва,
Вами собранного для похода на меня.
Я, кому придется с Вами воевать, сообщаю Вам, что
если Вы задумались о вещи, коей я себя считаю
защищенной в полной мере, многое Вам показалось
бы весьма безумным в Вашем начинании.
И не почитайте ложной ту причину, каковую приведу
Вам в соответствии с тем, что я [когда-то] слышала.
Зачастую так случается, что сильный нападает на
более слабого, потому что тот не знает, как ему
оборониться. И вот, поскольку Вы считали, что у
меня не хватит сил себя оборонить, Вы на меня
пошли походом. Теперь Вам кажется, что не
придется отступать, пока хватает Вашего дыхания;
я же, мэтр, обороняюсь [знанием] того, что сделана
я из в такой мере подобающего вещества, что и Вы,
атакующий меня.
Пусть и в самом деле тот, кто создал все и
сотворил, первым сотворил мужчину по своему
образу и подобию и наделил его властью надо всеми
остальными тварями, в том числе над женщиной,
чьим защитником и повелителем он стал. Было это
так, Господь Бог, сотворив вначале небо и четыре
элемента, создал под конец мужчину, в качестве
наиблагороднейшего изо всех своих созданий.
Так ему угодно было, что создал мужчину Он из
вещества, далеко не самого подобающего по
сравнению с другими, и из этого же вещества, по
словам людей авторитетных, создал он также и
женщину, которая нимало не понравилась мужчине,
созданному прежде нее. Посему случилось так, что
когда Бог как одного, так и другую наделил жизнью
и природным разумом, он позволил им вести себя
согласно их желаниям; и в недолгом времени Адам
убил свою жену.
И вот, когда, разгневавшись из-за чего-то, о чем я
здесь упоминать не стану, убил Адам свою первую
жену, данную ему Богом в земном раю, тогда Господь
явился ему и вопросил его, отчего он это сделал.
Тот же ответил: "Она для меня ничем не была, а
потому я не мог ее любить". И тогда Господь,
увидев, что адам упрекнул его за его благородное
творение, усыпил Адама и затем, взяв одно из его
правых ребер, сделал из него создание,
наипрекраснейшее изо всех, какие только были или
будут когда-либо [на свете]. Это была госпожа Ева,
которую Адам любил настолько, что, как Вы, конечно
же, слыхали, из-за непомерной любви к ней не
послушался [запрета] и вкусил от плода - за что мы [все]
и по сей день страдаем.
Поэтому кое-кто говорит, что если бы первая жена
оставалась у Адама, никогда бы он не согласился
согрешить. Но из-за громаднейшей любви, каковую
он испытывал к той, кто была его женою и сотворена
была из него же самого, совершил он, что любовь
ему велела. Ибо любовь сия оказалась сильнее
повеления Господа нашего, как Вы об этом некогда
слыхали.
По каковой причине подобает мне перейти к тому,
отчего напоминаю я Вам то, что Вы могли слыхать и
сами, как и я о том раньше говорила. Посему мне
надлежит сказать, что Господь Бог наш поставил
мужчину господином надо всеми тварями, в том
числе над женщиной, кою сделал он из вещества
более достойного, чем то, из которого он сотворил
мужчину.
Итак, писание нам сообщает некую причину, отчего
он это сделал. Тем не менее, Господь всего первым
сотворил мужчину из чего попало, а затем взял
часть от самого мужчины, как об этом прежде
говорилось, и из этого сотворил женщину.
Посему я говорю, любезный сир и мэтр, что
поскольку был мужчина сотворен настолько
благородным мастером, что и материал значительно
улучшился, то и женщина по этой же причине
сделана из материала, столь же или даже более
достойного, как и тот, из коего [сотворен] мужчина.
А поэтому неоспоримо, что лишь только потому, что
была Господня милость велика и поставил он
мужчину господином надо всеми тварями, имеющими
облик человеческий, нам, сотворенным более
благородным образом, нежели вы, надлежит
повиноваться вам по велению Господню.
Посему скажу, что никогда Господь ничего не
создавал напрасно. Ибо подобает ведь, чтобы та
вещь, что от некоей другой вещи происходит, ей бы
подчинялась. Так что должно женщине подчиняться
мужчине, а мужчине должно подчиняться земле, а
земля должна повиноваться Богу, бывшему
создателем всех тварей, как о том сказано ранее. И
поэтому каждый обязан знать, что он должен
подчиняться тому, от кого он происходит.
По каковой причине, любезный сир и мэтр,я, будучи
женщиной, должна повиноваться Вам, мужчине. То
есть это означает, что намерена использовать я
все, что мне к тому покажется пригодным, дабы
защититься, и все хитрости, какие только можно,
применить против последнего резерва, что Вы
собрали с целью подчинить меня себе.
Я согласна с тем, как Вы, любезный сир, дражайший
мэтр, в начале Вашего резерва показали
убедительными доводами, что двумя вратами
обладает память - зрением и слухом; и тем более
необходимо мне, чтобы это оказалось правдой. Ибо,
раз Вы доказали мне, что она есть [наша] стража и
сокровище, то должна я знать доподлинно и видеть,
что ни Вы, ни кто-либо другой мне не скажете чего-нибудь
такого, от чего могла бы память пострадать.
Ибо, как мне показалось, Вы даете мне понять, что
одна лишь я и пребываю в Вашей памяти;и от этого
Вам никуда не деться, как о том Вы сообщаете в
послании.
Петух
Боже правый! Ведь по самому тому, что одна лишь я
пребываю в Вашей памяти, мне бы очень пригодился
этот призыв последнего резерва, к каковому
обращается король, если справиться не может
силами, которые привел с собою; это очень
укрепило бы меня, в чем действительно заметная
имеется потребность. Ибо подмечаю я,
соответственно природе петуха, что сказали Вы
немало слов, бьющих прямо в цель согласно Вашему
намерению подчинить меня своим желаниям. И
поскольку я - всего лишь женщина и не обладаю
разумом таким, какого было бы достаточно, я не
ведаю, к какому утешению прибегнуть; разве что к
примеру Дикого Осла, о котором услыхала я от Вас.
Ибо, кажется мне, Вы сказали, что ревет он лишь
тогда, когда почует нестерпимый голод.
Дикий Осел
Клянусь моей верой, я доподлинно должна себя
сравнить с диким ослом! Ибо за всю мою жизнь я ни
разу не испытывала такого голода и жажды, как
сейчас, когда я жажду дать Вам сей ответ. И
поэтому говорю, что мне подобает зареветь, то
есть высказать слова, кои, будучи услышаны,
удовольствия Вам не доставят. Ведь, по правде
говоря, рев - совсем не то, что песни от души.
Ибо также сообразно с тем, что сказали Вы мне о
природе волка, каковой теряет силу вместе с
храбростью, если человек его увидит первым, - если
же первым увидит человека волк, то теряет силу
человек и становится как бы совсем лишенным
голоса и дара речи, - я скажу, любезный сир и мэтр,
что должна была бы я точно так же потерять дар
речи, соответственно причине, выше названной.
Волк
Ведь вначале Вы увидели меня, и поэтому я Вас
должна считать за Волка. Ибо трудно мне сказать
Вам то, что могло бы послужить возражением на
Ваши речи и все, что говорю я, плохо согласуется с
Вашими словами. Посему могу сказать, что первым
Вы меня заметили; из чего проистекает, что мне
следует поостеречься, если у меня ума в достатке.
Сверчок
И по этойже причине, любезный сир и мэтр, я не
обращу внимания на пример Сверчка, о котором
слышала от Вас. Ибо что с того, что нравится ему
собственное пение настолько, что дает сверчок
себя поймать и гибнет? Это не причина, чтобы я,
будучи женщиной, не остереглась Ваших слов,
предназначенных к тому, чтобы отдать меня в Ваше
распоряжение, то есть в руки смерти, могущей от
этого произойти. Ведь хотя и говорите Вы слова, с
виду привлекательные и способные склонить меня
на Вашу сторону, тем не менее, сдается мне, не
следует им доверять, в соответствии с природой
Лебедя.
Лебедь
Ибо Вы сказали, что поет он наиболее охотно в
самый год, когда предстоит ему умереть.
Боже мой! Отчего же захотела бы я делать то, что
мне могло бы навредить, сообразно вышеназванным
природам и Сверчка, и Лебедя? Я, поэтому, нимало не
должна поддаваться любопытству и погоне за
разнообразием; так что и сверчок, и лебедь
означают оборону, как Вы это только что услышали.
Собака
Клянусь Господом! Любезный мэтр, достоверно мне
показывают названные две природы, что не следует
быть слишком легкомысленной, дабы соблазнитель
этим не воспользовался.
Вот и я не буду легкомысленной, не возьму пример с
Собаки, о природе коей слышала от Вас, что когда
она оказывается где-либо, где мясо имеется в
избытке, то берет оттуда столько, сколько надо,
остальное же откладывает про запас, отрыгнув его
в укромном месте; и впоследствии, когда
проголодается, возвращается туда и поедает его
снова.
В точности таким манером подобает поступить и
мне, любезный сир и мэтр. Ибо и вправду должно мне
своею честью дорожить, которою Вы так хотите
завладеть. Поэтому мне надлежит оберегать, в
согласии с природою собаки, ту часть добра,
имеющегося у меня, которую сама сумею уберечь;
если же останется избыток, то и его я не оставлю
пропадать, но припрячу про запас, точно так, как о
собаке выше сказано. И воспользуюсь им в случае
нужды, если Богу будет так угодно, чтобы
восполнить потребность в метком слове ипримере,
буде в том [действительно] появится нужда.
Волк
Посему я подтверждаю сей пример
предусмотрительности также и природой Волка, у
которого еще есть многие природы, кроме той, о
коей я сказала, - как о том я слышала от Вас.
Волк и вправду мне показывает, что необходимо
быть на страже. Ведь слыхала я от Вас, любезный
сир и мэтр, что у волка тело столь негибкое, что не
может повернуться он иначе, как всем телом сразу.
Так же я могу сказать: верно то, что я услышала от
Вас о подобии тому нашей природы: ибо вряд ли мы
способны уступать лишь часть себя, так, чтоб
остальное все за этим не последовало. Посему
скажу, что я хочу природу собаки сравнить с
природой волка.
Ибо пусть и в самом деле собака столь разумна и [способна]
знать, что будет ей потом нужда в том, что
отложила про запас; мне так кажется, что столь
примерная предусмотрительность объяснятеся
отнюдь не страхом голода, но отсутствием надежды
что-нибудь когда-нибудь еще найти.
И поэтому, скажу я, точно так же волк
поворачивается сразу всем телом не по той
причине, что он столь негибок, на затем, чтобы
быть лучше подготовленным, если обнаружит что-нибудь
опасное. То же в точности скажу и о себе, любезный
сир и мэтр, что должна я обратить внимание на эти
две природы тех животных, о которых Вы мне
сказали.
И еще сказали Вы, что я не могу уступить иначе, как
только всю себя отдав при этом целиком. Да,
действительно, здесь не может быть, чтобы каждый
получал какую-либо часть, - но лишь все сразу: то
есть, раз уж женщина решается себя отдать, то ей
нужно убедиться в полной преданности,
безупречной честности и куртуазности. Но не надо
понимать [все это] так, что не может никакой
подарок сделан быть иначе, как лишь целиком.
Змея
Посему, любезный сир и мэтр, я хочу еще раз
подтвердить, что считала бы себя безумной, если б
уступила Вам без возражений, не имея ни желания,
ни склонности делать что-нибудь согласно Вашей
просьбе, в соответствии с природою Змеи. Ибо я
также слышала от Вас, что Змея бросается на
человека одетого, а на обнаженного напасть не
смеет. Что же, Вы считаете, что я на Вас наброшусь,
оттого что Вы одеты тем, что любите меня? Но ведь я
любовью Вас не одевала, и ее одежд Вы, как и прежде,
лишены; поэтому я Вас остерегаюсь, - что не
удивительно, согласно той природе змеи, о коей
здесь упоминалось.
И еще я подтвержу это природой Обезьяны.
Обезьяна в обуви
Вы сказали ведь, что обезьяна подражает [всяким]
действиям, какие видит. Но, во имя Господа! со мной
так не должно быть. Я считала бы себя безумной,
если бы приблизилась, увидав, что Вы или другой
кто-либо для меня расставили силки. Ибо что в том
может быть хорошего? И не кажется возможным мне
поверить, что найдется кто-нибудь настолько
глупый, чтобы поступать подобным образом, зная,
что из этого получится, как, по Вашим словам,
поступает обезьяна.
И по той причине, сир и мэтр, что я вижу Вами для
меня поставленный силок, я и говорю, что следует
мне действовать в согласии с природой Ворона, о
которой Вы сказали, что покуда воронята не
покроются черными перьями и не станут на него во
всем похожи, он не кормит их; точно так и я могу
сказать, что буду я противиться Вашей воле, как и
Вы моей. Так что, раз уж мы настолько различаемся
привычками и устремлениями, никогда я не поверю,
что из этого получится какое-либо полноценное
кормление, сколь бы Вы ко мне ни
приспосабливались.
Ворон
А еще сказали Вы, что ворон обладает и другой
природой, и что должно мне поэтому вести себя
совсем иначе. Мне же кажется, что все совсем не
так, как Вы говорите, сообщая, что завладевает
ворон человеком через посредство глаз и
вытягивает мозг через глазницы. Ибо даже пусть
любовь овладевает человеком через глаза, - но из
этого не следует, что надо сравнивать с любовью
ворона, более сравнимого, пожалуй, с ненавистью.
Ибо если кто-то отберет у человека части тела, в
коих он сильней всего нуждается, это надобно
считать, [конечно], ненавистью.
И вот, оттого что я услыхала от Вас, сир и мэтр, что
у мужчин и женщин разум помещается в мозгу и что
ворон их лишает зрения, я скажу, что таковая
природа ворона не есть знак любви, но скорее
надобно сравнить ее с ненавистью. Что касается
меня, я с моим умом ее приравниваю не к любви, но к
хитрому предательству.
А поэтому я заявляю, что последую совету, каковой
содержится в описанной природе ворона. Ибо я не
соглашусь на Вашу просьбу, прежде чем узнаю, что
Вы согласуете свои [желания] со мной. Ведь природа
Льва, мне Вами сообщенная, показывает, что ничуть
не следует мне соглашаться.
Лев
Ибо я узнала, что когда Лев поедает свою добычу, и
проходит мимо него человек, то если человек
взглянет на льва, тот на него бросается и
пожирает. Я поэтому со всей уверенностью
объявляю, что не стану на того смотреть, кто
пожрать меня способен, а добра мне все равно не
принесет, но, напротив, удалюсь от этих мест туда,
где будет мне намного лучше. Ибо, как я это ясно
вижу, на такого льва смотреть мне пользы мало.
Но, без всякого сомнения, в другой его природе с
Ваших слов я заметила такие свойства, что свосем
не глупо было бы ей уделить внимание. Ибо хорошо
пойдут дела у той, которая сумеет вовремя
исправить нечто сказанное или сделанное, чтобы
тот, кого это касается, остался всем доволен. Ибо
много есть женщин, которые совсем не
задумываются над тем, что говорят, даже если в том
имеется нужда, и нередко говорят нечто такое, в
чем другие замечают злонамеренность.
Посему полезно обладать разумом и языком,
спсобным все исправлять, если кто-либо нас в чем-то
обвинит. И таким манером поступить, как лев, о
котором выше сказано, что знает от природы он, как
можно то, что с виду не имеет благородного
происхождения и способно вызвать подозрения,
языком получше прилизать и придать ему видимость
истины и хорошего происхождения.
И, клянусь Святым Крестом! Любезный сир и мэтр,
знайте, что те женщины, которые узнали бы все, о
чем я только что сказала, не были бы столь
самоуверенны, как сейчас. Но слова, наполненные
многими значениями, сбивают с толку несведущих.
Посему я заявляю Вам, что если придется мне когда-либо
скзать что-либо необдуманное или слабо мне
известное, я его кругами обойду и придам ему
разумный смысл с помощью той подлинной учености,
каковую я могу извлечь из Ваших слов.
Ласка
И еще я вспомнила, что слышала от Вас о Ласке, коя
зачинает через ухо, а рожает через рот. И
взаправду, мне весьма желательно помнить о такой
природе Ласки. Ибо зачатие, осуществляемое через
ухо, и рождение, что происходит через рот,
обладают непростым значением. Ведь зачатие,
скажу Вам, это вещь, при которой очень много
значит, чтобы нечто не зачать такое, что при родах
вызовет страдания.
Боже мой! Насколько же полезно некоторым было бы
на это обратить внимание! Ибо много есть людей,
которые зачинают через ухо то, что слышат, а потом
их роды столь мучительны и столь опасны, что даже
удивительно. Некоторые из них такое изрекают, что
им лучше было бы носить его в себе, пока не лопнут.
Ибо правда, что ничего не может худшего соделать
женщина или мужчина, чем родить, то есть изречь,
такое слово, какое способно погубить целое
королевство. Боже мой! Я этого боюсь настолько,
что не могу ничем себе помочь. Ибо сильно
опасаюсь я, что, если есть такие речи, каковые я,
зачав посредством слуха, изреку потом, чтобы они
не оказались ядовитыми и смерть с собой несущими.
И рассказывают также о детенышах ласки, что когда
их кто-нибудь убьет и вернет ей, мать их знает от
природы, как их оживить.
Каландр
Но, конечно, этого я не сумею. Ибо этому меня не
научили. Если надобно мне быть настороже, то уж
лучше я пребуду мудрой, как Каландр, о котором [Вы]
мне рассказывали, ибо я слыхала, что природа
позволяет знать ему, умрет больной или же
выздоровеет. Также слышала я, что его приносят к
постели больного и, если больному предстоит
умереть, каландр от него отворачивается и не
хочет на него смотреть, но прямого взгляда
избегает. Но если больному предстоит
выздоровление, то каландр глядит прямо ему в лицо.
Посему я говорю, что когда была бы я столь мудрой,
как каландр, мне бы было незачем бояться этих
родов, что б я ни зачала. Боже правый! Защити меня
от зачатия чего-либо такого, что опасным будет
при рождении! Ибо я так этого боюсь, что никак и
никогда не успокоюсь. И остерегаться буду
непрестанно, если я не столь безумна, сколько тот,
кого усыпляет пение Сирены, как о том я слышала от
Вас, любезный сир и мэтр.
Сирена
Ибо Вы сказали, что Сирены по природе склонны к
обману. Посему я заявляю, что не буду столь
безумна, сколько тот, кого усыпляет сладостное
пение сирены, как я только что сказала. Я могла бы
также понадеяться на красоту Ваших речей, сир и
мэтр, и себя тем самым погубить. Подобает мне,
поэтому, последовать примеру Аспида, о коем Вы
мне сообщили.
Змей Аспид
Ведь в соответствии с рассказом Вашим
относительно того, что он стережет бальзам,
стекающий с дерева, и что обмануть его с помощью
инструментов никому не удается, ибо он всегда
приготовляет уши так, что усыпить его нимало
невозможно, и всегда следить за тем, что охраняет,
- точно так же подобает делать мне и последовать
его примеру, позаботившись о том, что берегу.
подобает мне при этом подготовиться тем же
способом, каким и он готовится. И воистину, так
трудно в наше время уберечься: ведь со всех
сторон нас ждет обман.
По каковой причине я, будучи женщиной, последую
примеру сего Аспида, дабы мне не быть обманутой,
как Тигрица [бывает обманута] зеркалом.
Тигрица
Я ведь вижу хорошо и знаю, что, как помещают
зеркало перед Тигрицей, чтоб ее привлечь, так же
поступаете и Вы со мной. Ибо Вы мне говорите речи,
более приятные для слуха, нежели тигрица
привлекательна для зрения, сообразно сказнному
выше; и прекрасно знаю я, что Вам не важно, кто на
этом потеряет, - лишь бы исполнялась Ваша воля!
Боже правый! Если б оказалась я способною к тому,
чтобы Вам меня завлечь, то тогда нужна была бы мне
настоящая Пантера!
Пантера
Ибо представляется, что я не могла бы Вами быть
завлечена и никак не пострадать от этого. И
поэтому я опасаюсь, что Пантера от меня весьма
далека. Я ведь слышала рассказы о ее природе,
соответственно которой звери, проходящие мимо
нее, если ранены они или больны, выздоравливают
под воздействием сладостного дыхания пантеры.
Господи! Вот наилучшее лекарство! И воистину
любви достоин зверь такого рода! Ибо мне
доподлинно известно, что нет ничего на этом свете
более опасного, чем сладостные речи, полные
обмана.
Единорог
Полагаю я, что против них очень трудно устоять,
как против Единорога, о котором я от Вас слыхала,
что ему противиться не могут ни щиты, ни шлемы, -
но лишь истинная Дева помогает уловить его путем
обмана.
Верою клянусь! Подобного единорога я, наверное,
весьма боялась бы: ибо знаю хорошо, что нет
опаснее оружия, чем красивые слова. Ведь, по
правде говоря, ничто не может с той же быстротой
проникнуть в сердце, даже самое наитвердейшее,
чем искусно слаженные нежные слова!
Журавль
И поэтому, любезный сир и мэтр, я весьма нуждаюсь
в том, чтоб быть на страже, как Журавль, о коем я
слыхала. Ведь слова Ваши столь истинны по виду,
что никак найти причину невозможно для отказа в
Ваших просьбах. Тем не менее, журавль дает пример
в том, что мне не надо полагаться на вещи, кои
более всего правдоподобны, - не более, чем
полагается журавль на свое умение летать по
воздуху; и когда ночует на земле, то берет он
небольшие камни в одну из своих лап, стоя на
другой ноге. Если же он засыпает, камни выпадают;
и таким манером он поддерживает бдительность,
чтоб никто не смог его ни обмануть, ни захватить
врасплох.
И вправду, похвалы достойны твари, обладающие
разумом столь благородным, что заботятся заранее
они о том, что может навредить им.
Боже милостивый! Как же следует хвалить мужчину
или женщину, могущих себя предостеречь от явного
несчастья, и впридачу от того, которое неявно
приближается! Это обозначено для нас на хвосте
Павлина, как я прежде слышала.
Павлин
Ибо верно то, что хвост тянущийся сзади и как бы
грядущий после, означает очевидным образом, что
идущие по некоей дороге не совсем защищены от зла;
тот, кто хочет защититься от него, не пойдет в
дорогу как попало, а отправится, лишь
подготовившись как следует. Ибо подготовленного
человека не так просто обмануть.
Господи! Какова же та предусмотрительность,
которая необходима! И, клянусь Господним именем,
показано этим хвостом павлина, где имеется столь
много глаз, что стеречься надо многими
разумнейшими способами, соответственно тому, что
много глаз, имеющихся на хвосте, обозначают и
показывают.
Ибо кажется мне, что и сверху, как и снизу, и с
одного боку, и с другого нужно замечать все то, о
чем необходимо позаботиться; и, без всякого
сомнения, согласуется со сказанным, что если кто
не желает быть на страже самого себя, подобно
журавлю, тот погибнет. Как? Господь свидетель, это
подлинно показывает Лев.
Ибо я слыхала, что когда за ним охотятся большой
толпою, он хвостом стирает за собой след; посему
становится увидеть невозможно, было ли там что-нибудь.
Боже всеблагой! Как разумна эта тварь, так
способная себя вести. Верою клянусь, мне
представляется, что если бы случайно обнаружился
во мне какой-то недостаток, или если б силою
сумели вынудить меня сказать или же сделать что-нибудь
неподобающее, я бы вспомнила о хвосте павлина и
смотрела бы на то, с какой стороны можно
навредить мне и как можно этот вред исправить.
Если может зло или несчастье как-нибудь
случиться, пусть я буду столь же мудрой, как лев,
прячущий все то, что может навредить ему; и,
конечно, надо бы считать меня разумной, если,
сделав что-нибудь себе во вред, я старалась бы
исправить положение, прежде чем осуществится
половина дела и пока никто еще этого не заметил.
Ибо слишком поздно раскаивается тот, кто так
долго ждал, что нет уже возможности исправить что-нибудь.
Даже тот, у кого было бы столько глаз, сколько их
на хвосте у павлина, и кто прекрасно видел бы
каждым из них, если б не имел
предусмотрительности, мог бы многое на этом
потерять.
Аргус
То же в точности слыхала я об Аргусе, о котором Вы
упомянули; он имел сто глаз и, несмотря на это, был
обманут и погиб, как прежде было сказано.
И хотя я верю, что сей Аргус не был менее разумен,
нежели Ласточка, он погиб из-за того, что был
лишен предусмотрительности. Ведь заметив, как
ему постепенно усыпляют по два глаза, очевидно,
мог бы он и догадаться, что, в конце концов, как
усыпят всю сотню его глаз.
Ибо, как я слышала от Вас, любезный сир и мэтр, у
Ласточки природа такова, что когдаее птенцов кто-нибудь
ослепит, мать способна возвратить им зрение.
Оттого и говорю я, что одного зрения недостаточно,
но нужно также и другое.
Именем Господним присягаю: это так. Что же
надобно? Поверьте, я не знаю, что это, если не
любопытство, то есть не старание осуществить то,
в чем может возникать необходимость. Но, о
Господи, в чем может возникать необходимость? В
том, чтобы остерегаться смерти и стараться не
утратить честь. Ибо кто теряет честь, тот вполне
может считаться мертвым.
Это все, конечно, правда, как и то, что у мертвого
слаба надежда на спасение; ведь никто [из нас] - не
детеныш ласки и не птенец Пеликана, о котором Вы
упомянули.
Пеликан
Ибо я слыхала: Пеликан обладает такою природой,
что, случись ему убить своих птенцов, он их сам и
оживляет. По таковой причине я сказала выше, что
все [мы] - не детеныши ласки и не птенцы пеликана,
что мало далжен быть уверен в своем зрении тот,
кто не заботится также и о других вещах.
Боже всеблагой! столь ценной вещью кажется мне
совершенная предусмотрительность! И как много
должен сделать тот, кто желает быть заранее
готовым [ко всему]! И ведь нет ни одного живого
существа, кое было бы столь совершенно
подготовленным, что могло бы не страшиться
никаких несчастий.
Ибо я слыхала, что когда кто-нибудь что-нибудь
сделает к лучшему и считает, что тем самым все
решил окончательно, приходит некто
злонамеренный и разрушает все. И тем самым
ввергает его в неприятности, прежде чем тот
сумеет их исправить.
Дятел
То же в точности я слышала о Дятле, вьющем гнездо
в дупле дерева, куда не может проникнуть никакая
птица, кроме него самого. Но является какой-нибудь
бездельник, чтоб его обеспокоить, и затыкает вход
в гнездо. Тот же, не желая потерять свой труд, ищет
некую траву, которую он знает от природы, и
прикладывает ее к затычке, каковая от этого
выскакивает наружу.
Будь я проклята, сир и мэтр, если не достойна эта
птица наивысшей похвалы за свое знание таковой
травы, так же как если не права я, мудрыми считая
тех, кто своим умом спастись способен, если что-нибудь
случится неприятное, - как то я от Вас слыхала о
людях, обладающих природой Ласточки.
Ласточка
Ибо говорите Вы, что Ласточка, что бы ни делала,
делает все это на лету. Господом клянусь!
Взаправду верно, что немало людей такой природы!
Приземлившись где-нибудь, они там не
задерживаются, но желают все проведать и узнать;
а о них никто ничего никогда не узнает. Если кто-нибудь
о чем-нибудь их спросит, то они не скажут правды,
но совсем наоборот, и начнут увиливать, меняя с
каждым часом свое мнение, - так что правда, на
которой, как нам кажется, мы их поймали,
оборачивается полнейшей выдумкой, а они тотчас
склоняются к другому мнению.
И, клянусь именем Господа, любезный сир, я таких
видала; хорошо поступит тот, кто от них
убережется, если сможет. Ибо они чужое все себе
присваивают, их же самих поймать не может ни одна
хищная птица, если только не захватит их врасплох.
Но, однако, знайте, что нет ничего, чего нельзя
было бы захватить, применив при этом хитрость и
предательство.
Еж
И еще Вы мне рассказывали о Еже, так утыканном
иголками, что он колюч со всех сторон, и его не
удается взять, не уколовшись.
Верно это, Боже мой! Ведь знаю я немало тех, кого
не возьмешь никак, не напоровшись на колючки. Тем
не менее, как бы то ни было, их ловят и удерживают.
Мне хотелось бы, чтоб те, кто их удерживает, их
держали бы столь крепко, что их жало их самих бы
поразило прямо в сердце, отчего б они и умерли.
Ибо знаю безошибочно, что те, у кого имеется в
запасе много сладких слов, после станут грубыми и
подлыми, то заполучив, за чем охотились.
В точности как Кот, столь приветливый на вид и
шерсть имеющий такую мягкую и нежную. Но лишь
стоит потянуть его за хвост, как он выпускает
когти на всех четырех лапах и все руки вам
исцарапает, если тотчас его не выпустите.
Бог свидетель, точно так же, я считаю, кто
прикидывается столь мягким и такие говорит слова,
с помощью которых убедит, чтобы ему поверили, и
получит все, чего желает, тот, почувствовав в
руках добычу, поведет себя куда хуже кота, если
что-нибудь из его желаний не будет исполняться.
Правильно поступит, кто от таковых людей по
возможности убережется. В самом деле: если даже
Ласточка и Еж не могут уберечься так, чтобы, в
конце концов, не оказаться пойманными, то тем
паче мне нужна предусмотрительность.
Ибо я немало опасаюсь Крокодила, о котором я от
Вас услышала.
Ибо также говорили Вы, что, когда он настигает
жертву, он затем ее оплакивает и печалится; что с
того, однако, съеденному? после смерти нет
надежды что-нибудь исправить.
И поэтому, скажу я, мне весьма необходимо
опасаться такового Крокодила. Ибо если я утрачу
честь, будучи обманута тем, кто пожелает мною
завладеть, мало мне тогда помогут чьи-нибудь
оплакивания. Ибо знаю я доподлинно, что невысоко
меня тогда оценят. Истинно я знаю, что сейчас
очень чтят меня и уважают те, кто после станет
насмехаться. У меня же сердце разорвется, и
погибну я, как крокодил, обманутый Гидрой,
соответственно тому, что Вы рассказывали.
Ибо правда, что отчаявшегося [гораздо] легче
обмануть, чем того, кто сохраняет разум. Посему,
узнав о том от Вас, я доподлинно считаю, что,
случись со мной когда-нибудь такое, от чего
пришла бы я в отчаяние, - тут же явится кто-нибудь
и обманет, чтобы за мой счет осуществить свои
желания, а потом начнет меня за это презирать; и
уверена я в этом безусловно.
Гидра
Боже всеблагой! Убериги меня от такого Крокодила.
Ибо и взаправду я боюсь его настолько, что не
успокоюсь никогда. Ведь, клянусь Господинм
именем, я лишена природы Гидры. Ибо у нее, как Вы
сказали, отрастает две головы, если ей одну
отрезать.
И, конечно же, со мной так быть не может. Ибо, если
бы меня лишили чести, никогда никто не смог бы мне
ее вернуть; и пришлось бы поступить мне так, как, я
слыхала, поступает Серра.
Серра
Ибо Серра следует за кораблем в открытом море и
пытается пергнать его, что у нее никак не
получается.
Так и мне доподлинно известно, что, случись мне
как-либо пойматься, я должна вести себя, как будто
ничего плохого не произошло, и скрывать ущерб,
мне нанесенный; и чем меньше замечали бы
происшедшее со мной, тем сильнее я стремилась бы
вести себя правдоподобно и старалась бы
презирать те, с кем случилось что-либо подобное,
дабы так прикрыть свои намерения. Но, о Боже! Рано
или поздно истина открылась бы, и пришлось бы мне
тогда сложить свои поддельные крылья, против
истины способные устоять не более, чем ветер
может победить корабль: тот ведь все время будет
продолжать свой путь, покуда хватает поверхности
воды.
Бог свидетель, никто не сумеет сделать то, о чем я
говорила. Надо знать ведь и гордыню, что присуща
людям, и самую жизнь, какова бы ни была она, хороша
или плоха. И поэтому я говорю, что когда я больше
не могла бы скрыть свою безумную затею, я была бы
столь обескуражена, как и Серра погружающаяся на
дно моря.
Горлица
Увы мне! Что случилось бы тогда со мной? Во имя
Господа, могла бы я сказать, что мне подобает
поступить, как Горлице в несчастии. Ибо я от Вас
слыхала, любезный сир и мэтр, что она, если теряет
свою пару, никогда себе другой не заведет, но
соблюдает траур и на зеленую листву больше не
садится.
Верою клянусь, взаправду мне известно, что,
случись со мною что-либо подобное, я бы более не
веселилась, - да никто бы мною и не интересовался.
И как бы я ни плакала и ни страдала, обо мне
сказали бы: "Посмотрите, вот безумная, которая
продала бы себя еще раз, если бы нашла, кому".
Увы! Бог мне в помощь! Как мне быть тогда? Нет,
клянусь Святым Крестом, никогда, если то Господу
угодно будет, ничего такого не случится, но
пребуду осторожной и поберегусь обмана и поэтому
не стану так лениться, словно Куропатка, о
которой Вы мне рассказали.
Куропатка
Ибо я слыхала, что когда одна куропатка снесет
яйца, то другая похищает их и высиживает. Мне
сдается, это происходит из-за недостатка, в ней
имеющегося: ведь она не может вынести труда,
нужного, чтобы их высидеть; или ей кажется, что
она не может потерять птенцов, кои все равно
придут на ее крик.
И, пусть даже неверны обе названные причины, тем
не менее я знаю несомненно, что нельзя найти
никакого оправдания ее нежеланию высиживать
птенцов. Ибо никогда она их не полюбит так, как
если бы сама их высидела.
Так же я могу сказать и о себе, что если не буду я
всегда поблизости и не откажу себе в
неподобающих жаланиях, могут у меня похитить
кладку, то есть те подходящие слова и веские
доводы, какие я узнала относительно природы
тварей, научающих меня, что следует оберегать то,
что нужно уберечь. Ибо мне не следует поддаваться
тем наклонностям, следствия которых я исправить
не смогу, в противоположность куропатке. Да и она
даже не столь безумна, как Страус. Ибо в нем нет
ничего, что можно было бы считать достойным
похвалы.
Страус
Кажется, я слышала, что страус, отложив яйцо, на
него даже не смотрит.
Пусть я буду проклята, если не совершает он тем
самым величайшей низости, а при этом солнце не
совершает куртуазного деяния, согревая яйцо
своим теплом! Страус полагается на благородство
солнца, и поэтому яйцо не боится потерять.
Мэтр! если понадеюсь я на Вас, словно страус, что
надеется на солнце, плохо Вы меня высидите. Пусть
постигнет кара всякого, кто понадеется на Вас,
сколь правдивым бы Вы ни прикидывались!
Но, конечно, я невежественна и не куртуазна, если
Вам такое говорю; ведь не во многом я Вам отказала,
и тем не менее так много здесь наговорила. Посему
скажу, что, кажется мне, нету большей глупости,
чем пустая болтовня.
Аист
Ибо, соответственно тому, что я слыхала об Аисте, -
что, когда он уже стар и не может летать, птенцы,
им выкормленные и ставшие к тому времени
взрослыми, кормят в свою очередь его и выщипывают
ему из крыльев старые перья, вместо которых
отрастают новые; тратят они на это столько
времени, что даже удивительно.
Боже мой! Пусть не случится никогда, чтобы мне для
Вас понадобилось делать то, что хотите Вы сделать
для меня, как дали мне понять. Но, клянусь своею
верой в Бога всемогущего, я не знаю, по какому
обязательству должна была б я это делать. И не
знаю, стану ли я это делать взаправду.
Орел
Ибо глупо было бы поклясться в чем-то, совершать
чего не собираешься. Я ведь опасаюсь вещи, коей
лишены совсем немногие: вещь эта - гордыня,
каковую сравниваете Вы с Орлом: Вы сказали, что
орел, когда его клюв чрезмерно отрастает, ищет
твердый камень и разбивает о него клюв, который
отрастает заново и служит ему затем сообразно
его желаниям.
А поэтому я возвращаюсь к Вашему сравнению
гордыни и клюва орла. И, не сомневаясь, утверждаю,
что гордыня - вещь хорошая, ибо с помощью ее
защищают то, что необходимо защитить. Несмотря на
это, некоторые считают гордыней то, что люди
честные понимают как смирение. Ибо правда будет в
том, что я скажу: если встречу я кого-то, кто
разделит мое общество или будет [чересчур] со
мной приветлив, домогаясь от меня чего-либо, - или
же ему покажется, что от моего общества ему
станет лучше, - разум же подскажет мне, что не
станет мне от того лучше, но совсем наоборот; в
этом случае подсказывает разум, что смирение
немало пострадает, если я не выставлю перед собой
скалу суровости, кою некоторые именуют Гордыней.
Крокодил
Посему, не сомневаясь, заявляю, что гордыня у меня
ничуть не больше, чем необходимо, в соответствии
с услышанным от Вас. Знаю это я на основании того,
что Вы сказали мне в своем послании о Василиске,
правильнее именуемым крокодилом; говорите Вы о
нем, что когда жует, движет он своею верхнею
челюстью, а нижняя при этом у него стоит на месте -
и происходит так не без причины. Ибо такова его
природа. И могу поэтому сказать, что случись мне
полюбить кого-нибудь, соответственно природе
Волка, неохотно я сказала бы о том человеку,
пожелавшему ко мне приблизиться на этом
основании.
Я [сказала бы об этом] лишь тогда, когда знала бы,
что хуже мне не станет и не попадусь я, словно
Обезъяна. Ибо знаю, что было бы хорошо для меня,
когда бы я имела нечто, что мне не хотелось бы
раскрыть перед всем светом, и могла бы говорить о
том, когда захочется и когда буду полностью
уверена в сохранности секрета, - что принесло бы
мне меньше вреда, чем пользы.
Все это не означает говорить наоборот. Но и в
самом деле говорить наоборот означало бы, когда
бы я захотела что-либо сказать тому, кто меня бы
предал и себе меня бы подчинил. Ведь любовь
весьма заметна там, где она есть на самом деле.
Так что все слова и разговоры между любящими есть
не что иное, как разговор наоборот.
Я не говорю, что неправа та, кто скажет своему
возлюбленному: "Мне нравится, чтобы все
почетное и доброе, что сумеете Вы совершить, было
совершаемо от моего имени". Он же, со своей
стороны, должен сказать: "Дама (или девица), я
безо всякого обмана пребываю в Вашей воле". Но
сказать: "Милая подруга, я страдаю или даже
умираю от любви к Вам; если Вы мне не поможете, то,
значит, я предан,и предстоит мне смерть". Боже
упаси! раз уж он так раскрыл свои намерения, я ему
нимало не доверюсь; но, мне кажется, подобные
слова и означают "есть наоборот"; и доверия к
такому воздыхателю никакого быть не может.
Я гораздо более уверена была бы в том, кто не мог
бы стоящего ничего сказать, в соответствии с
природой Обезьяны в обуви. Ибо, кажется мне, те,
кто на словах столь страдающими представляются, -
это те, кого по праву можно называть Драконами.
Так они умеют языком облизывать, что обманывают
нас, несчастных, и себе нас подчиняют.
Боже правый! Сколько зла на свете в наше время, и
насколько следует остерегаться таковых драконов!
Как же я хотела бы, чтобы никто не доверял им,
прежде чем они на деле подтвердят свои слова!
Слон
Боже! я хотела бы, чтобы все женщины были столь же
разумны, как слониха. Я ведь слышала, она весьма
опасается дракона, так что когда ей приходит
время рожать, она входит в воду в месте возле
некоего острова; и рожает прямо там из-за страха
перед Драконом.
Ибо я слыхала, что его природа настолько горяча,
что дракон сей переносит воду ничуть не лучше,
чем огонь. И слониха, чтобы от него спастись,
входит в воду. Тем не менее, она не до конца
уверена, если рядом нет слона, который с берега
способен преградить ему дорогу, если тот захочет
все-таки войти [в воду].
Вот и я хотела бы, чтобы все женщины себя хранили
так же, как Слониха. Ведь если приходит кто-нибудь,
весьма расстроенный, и ему предложат что-то, что
он сделал бы охотно и без особого для себя ущерба,
сделает он это с удовольствием. Но вот нет таких,
которые, веря всему, что они услышат, молчали бы о
том, что видели.
Голубь
Верою клянусь, что то же самое означает Голубь,
сообразно с тем, что я слыхала.
Ибо это, кажется, одна из птиц, более всего
страшащихся того, что их поймают. а поэтому скажу,
что, как я слышала, он чудесным образом разумен и
хитер. Ибо, кажется, из-за того, что боится быть
обманутым и пойманным, он садится на воду,
поскольку вода обладает природою зеркала, и
природа эта позволяет голубю заметить, если кто-то
замышляет что-нибудь недоброе - сокол или ястреб,
или другая какая хищная птица.
Посему нет в мире ничего, столь ценного, как
предусмотрительность. Без сомнения, чудная вещь
вода, нам дающая такой совет, - как и голубь,
научающий нас быть всегда на [поверхности] воды и
не бояться ничего. Также и Слониха учит нас быть
всегда настороже тем, что опасается проклятого
дракона. И, конечно, оба они правы; ибо в самом [деле]
есть чего остерегаться. Язык дракона настолько
ядовит, что умерщвляет всех, к кому ни
прикоснется.
Скажите, мэтр, есть ли подобные драконы вокруг? я
считаю, есть; и известно мне, что те драконы хуже,
нежели тот, коего опасается Слониха! Сейчас я Вам
скажу, что это за драконы и почему они гораздо
хуже. Так же в точности, как выше говорила я о тех,
кто прикидывается болящими и умирающими, на уме
имея только зло, так, считаю я, и те, кто говорят,
что погибают от любви, от нее свободны наравне со
мною; я ведь от нее свободна, слава Богу.
И со всею смелостью я заявляю, что они намного
хуже, чем дракон. Он ведь отравляет только тех, к
кому прикасается; эти же пропитывают ядом тех,
кто слушает их злокозненные речи. Им хотелось бы
заполучить в свое распоряжение то, что женщине
немало навредит. Есть ли здесь еще какая-то [опасность]?
Да; если б ее не было, все было бы в порядке. Но
дракон, добившись своего, начинает всюду
хвастать тем, что добился от такой-то
удовлетворения своих желаний. О, проклятый
дракон! И взаправду, нет такой жестокой мести,
каковая не была бы справедливой в отношении его.
Господи! Что может дальше произойти от такого
хвастовства? Может пострадать от этого еще кто-нибудь,
кроме обманутой? Да, клянусь Господинм именем.
Ведь, скажу Вам, вслед за тем как он похвастается,
женщина отчаивается и говорит, что поистине она
не хочет быть единственной, кого так обманули, -
но идет к другой и помогает сделать так, чтобы и
эту обманули; эта же обманывает третью, та -
четвертую, чертвертая же - пятую.
Все сие показывает ясно пример птицеловов,
каковые, изловив обманом несколько птиц, делают
из них приманку, за которой следуют другие птицы
и также попадаются. И все это начинается с
проклятого дракона!
Есть другое нечто, большего требующее внимания:
это - дьявольские хищные птицы, от которых вряд ли
кто-нибудь укроется, чтоб они его не изловили.
Понимаются под ними клирики, столь изощренные в
куртуазии и в красивых словах, что нет ни дамы, ни
девицы, могущей перед ними устоять, если пожелают
ею завладеть. Это и взаправду так; ибо в них
сосредоточена вся куртуазия, как я слыхала; да к
тому же ведь всего охотней принимают в клирики
наикрасивейших - а они потом выходят на охоту и
захватывают в плен несведущих. Посему я называю
их хищными птицами и считаю, что лучше всего
поостеречься их, покуда можно.
Боже милостивый! Как же от них убуречься? И какую
выставить защиту против их злокозненности,
наподобие того, как голубь защищается от тех, кто
навредить ему способен? Надобно, клянусь
Господинм именем, взять пример с Аспида, о коем я
сказала выше. Ибо я не вижу ничего, что могло бы
лучше послужить названной цели. Ибо кто
послушает их слова, зачнет через уши, словно
ласка, о которой говорилось прежде. Но зачатие
такого рода хуже, нежели какое бы то ни было
другое; ибо после не рожают через рот, а, напротив,
неизбежно погибают, как от [прикосновения]
дракона, о коем выше было сказано. Кто имеет с
ними дело, должен доверять им еще меньше, чем Киту,
о котором я от Вас слыхала.
Кит
Ибо кит есть подлинно огромнейшая рыба; и я верю в
то, что мореплаватели могут принимать его за
остров. Те из них, которые устали, стремятся
отдохнуть и восстановить силы, увидав кита, верят
в то, чего нет на самом деле, [причаливают] к нему и
спускаются с кораблей.
Будучи уверены в своей безопасности, они
принимаются за дело, для кита весьма неприятное.
Кит, почуяв это, погружается на дно морское и тем
самым топит тех, кто высадился ему на спину, и
самого себя при этом губит. Ибо прежде, чем кита
не поранят, он и не пошевельнется; но когда в ране
с кровью смешивается вода, кит направляется к
берегу, где его и ловят.
Так же можно было сказать и о женщинах, считающих
некоторых клириков достойными доверия из-за
простоты их нравов и поэтому столь жаждущих
выслушивать их речи, столь сильное от них получая
наслаждение, что в конце концов в ловушку
попадаются и женщины, и клирики, погубив себя при
этом полностью. Клирики теряют право вступить в
духовный сан и достичь положения каноника или
епископа; а девица упускает благородного
кавалера, каковой бы мог ей дать большую честь и
большее число забав, нежели тот, кто богатства не
имеет.
Так что, любезный сир, разве Вы не одобряете, что я
мало доверяю соколу, спускающемуся с высоты в
половину лье с таковою бытротою, что даже слова
сказать не успеешь, и наносящему смертельный
удар тем, кто не остерегается. Ах, Лис, Лис! не без
причины Вы высунули язык наружу! Как же, как же,
без причины, не правда ли? Полагаю, если бы не
голод, он бы никогда не разлегся в таком виде, как
тот, о котором я слыхала.
Лис
Ибо, как Вы сказали, лис, когда проголодается,
вываляется в грязи красного цвета и ложится,
разинув рот и высунув язык, прикидываясь мертвым.
Сороки, посчитав, что он и взаправду мертв,
окружают его и начинают клевать, стараясь
склевать язык. Лис же, выждав [удобный] момент,
хватает их зубами и ловит таким манером.
Поэтому я говорю, что он не разлегся бы в таком
виде, если бы голод его не заставил.
Мэтр, Господом клянусь, я считаю, что Вы не
сказали бы всех тех слов, какие я слыхала, если бы
на то у Вас не было причины, [то есть] голода,
который надо удовлетворить с помощью меня или
кого другого. Но большая злонамеренность
заключена в том, чтобы прикидываться больным и
умирающим, не испытывая даже лихорадки. Да и
лихорадке, если она и есть, доверять не слишком
следует.
Гриф
А сейчас я вспомнила о Грифе. Ибо я слыхала от Вас,
любезный сир и мэтр, что гриф есть некая птица,
летающая по воздуху и, соответственно своей
природе, питающаяся падалью; по каковой причине
он следует за людьми, составляющими войско,
поскольку природа его подсказывает ему, что
будут там мертвые люди или же лошади. И, со всем
тем, есть у него и другая природа; ибо я от Вас
слыхала, что чует он падаль на расстоянии
дневного перелета, даже если не испытывает
голода.
я считаю, что и Вы обладаете его природой. Ибо Вы
встречаетесь с таким количеством людей, что,
наверное, узнали обо мне от кого-нибудь из них.
Потому что я с удовольствием слушаю разговоры и
охотно вижусь с теми, кто умеет их вести.
И по этой вот причине, как мне кажется, Вы сюда
явились первыми, дабы разузнать, кто я есть и не
понравится ли Вам что-то из того, что есть во мне.
И действительно, как говорила я вначале, мне не
кажется, что Господь Бог был настолько лишен
куртуазности, чтобы сделать нас из вещества,
худшего, чем то, из которого сотворены мужчины; но
сделал он нас из мужчины, [из части его], поскольку
желал, чтобы мужчины нас любили, мы же были бы к их
услугам.
Посему я полагаю, мэтр, что Вы и взаправду увидали
во мне нечто привлекательное, раз Вам нравится
говорить все то, что я услышала.
А причина таких Ваших разговоров, как я полагаю,
есть не что иное, как желание [научить] меня
уберегаться от опасностей.
И, узнав от Вас, что неизвестно, кто хорош, кто
плох, я посчитала, что необходимо опасаться всех
и не поддаваться жалости.
Посему я полагаю: кто чего-то делать не желает,
тот найдет немало причин для отказа. Разумеющему
этого достаточно.
Здесь кончается ответ на бестиарий Ришара де
Фурниваль.
