Бычья туша
Кровь из мяса текла, из мяса,
Где таинственно трепетала
Непостижимая теплота тела.
И еще до сих пор
Искры мерцают в глубине глаза.
Этот бок еще можно погладить,
Еще можно к нему лбом прижаться
И тихонько мурлыкать, отгоняя страх.
x x x
А все-таки странно, что дождь,
Напоивший румянцем веселые щеки томатов,-
Тот же дождь замесил
Неотвязную, липкую грязь.
x x x
Стены, каким отчаянным воплем
Вы наполняете комнату -
Каким смертельным молчанием!
Песня
"Аминь",- прошептала земля в печали,
Когда его гроб в нее опускали.
"Аминь",- прошептала, короткое слово.
А может, другое какое-то слово.
Но не кричала, вот что бесспорно.
Да и он ведь тоже молчал упорно.
Земля с человеком была заодно.
А больше об этом нам знать не дано.
Догорающий костер
Там, внутри, в глубине,
Протяженность уходит, сжимается,
Сливается с бесконечностью.
И вот уже нет ничего - только шар,
Беспредельный, невидимый,
В котором чудовищной плотью
Пульсирует чернота.
А в немыслимых далях,
Одинокий, затерянный,
Смотрит
Мерцающий глаз -
Догорает сердце костра.
x x x
Ну конечно, ручьи, и дома,
И туманы,
И божья коровка,
И корявый дуб над обрывом,
С огромным дуплом,
Как со вспоротым брюхом,-
Ну конечно, мы слышим ваш крик,
Его нельзя не услышать,
Этот крик вызревающих зерен,-
Потерпите еще немного!
Каких-нибудь два-три столетья,
И пожалуй,
Мы с вами друг друга поймем.
x x x
День ли будет
В полях
Или ночь -
Однажды ты непременно
Зачерпнешь ладонью
Дождевой воды из канавы.
Чтобы капля послушалась ветра
И упала на камень
Какой-нибудь древней стены
Между лесом и лугом.
Это нужно для камня,
Это нужно для капли,
Это нужно для нас.
x x x
Лишь стоило тебе
Щекой коснуться мха, у самых глаз увидеть
Два желтых желудя -
И ты уже забыл
Свою тоску и холод коридоров
И даже
Простил фиалке склонность к чудесам.
x x x
Если парус гудит на ветру -
Значит, еще ничего не потеряно.
Поутру друг за дружкой гоняются волны.
Сердце бьется сильней
Поутру.
x x x
Когда-то давно, когда осень
Тяжко валилась на землю раненым телом,
Медленно пропитывая подлесок рыжей своею кровью,
И когда вороны перекрикивались над полями,
Предчувствуя за горизонтом странный праздник,-
О, как звал, как я тебя звал!
И праздник пришел -
Пришел позднее, издалека пришел...
Твое тело.
Предместье
Стены с трудом стоят на ногах
Вдоль этой улицы верткой.
Можно подумать, что жители, все как один,
О подоконники вытерли грязные руки
И скопом отправились на гулянку,
Где решается их судьба.
Надрывается поезд над улицей.
В тесных клетушках загораются лампы.
Порой в тишине раздается
Детский плач,
Обращенный к грядущему.
x x x
Крик совы,
Продиктованный ужасом,
С превеликим трудом вырывается
Из совиного горла,
И, окрашенный кровью,
Падает в лес,
И дробится брызгами эха
Над перепуганной чащей.
x x x
Вонзается в ствол пила.
Плоть древесная рассечена.
Но не береза - пила
Воплями изошла.
x x x
Это было
Не птичье крыло.
Это лист
На ветру трепетал.
Только
Не было ветра в тот день.
x x x
У птицы в горле
Хранится верность
Грядущим веснам.
x x x
Нам хотелось всегда
Обогнать торопливое время,
Раньше него погрузиться
В свинцовую массу того, что еще не свершилось,
Заарканить вольное нечто,
Чего приручить не успело время,
И, прижимая добычу, глядеть,
Как, выбиваясь из сил, торопится время
К нашему берегу сквозь века и туманы.
x x x
Слова -
Для того чтобы знать.
Ты смотришь на дерево и говоришь: "Листва", -
Значит, ты дерево понял,
Ты даже к нему прикоснулся,
Значит, ты с деревом вместе
Неистово тянешься к свету,
Ищешь прохлады,
И значит,
Твой испаряется страх.
x x x
Я ходил без тебя в луга,
Я ходил без тебя к цветам.
Я смог без тебя сто тропинок пройти,
Я смог без тебя у ручья прилечь,
Я смог без тебя весь вечер нести
Тяжесть своих одиноких шагов.
Больше я так не могу -
Без тебя.
x x x
Прости меня, море,
Если осколок булыжника,
Подобранный на дороге
Или на узкой тропинке,
Иногда мне милее
Твоей отшлифованной гальки.
x x x
Море, спасибо,
Что ты не похоже на нас,
Упрямо мечтающих
О невозможном -
О спокойствии.
x x x
Да если б каждый час, что я живу,
Стал годом
Или даже веком,
И если б на заре
Петух, не умолкая,
Пел целое столетие подряд,
И если б солнцу
Понадобились долгие века,
Чтобы подняться над соседней крышей,-
Я все равно бы не сумел привыкнуть
К тому, что рядом - ты.
Привалы
Иногда мы с тобой заходили
В укромные кабачки.
Мы спускались вниз по ступенькам,
Выбирали столик по вкусу.
Вокруг была тишина или неразборчивый шепот.
Самым давним и верным клиентом
Здесь бывал полумрак.
Он подолгу сидел за каждым из столиков,
Но не чурался и солнца.
А солнце
Брало тебя за руку, прикасалось ко лбу,
К стакану.
Потом уходило, как забытое божество.
Это были привалы. Время для нас останавливалось.
Мы взрослели.
И всегда немного другими
Выходили на улицу
Из полутьмы кабачка.
На дороге
Бывало, не раз на дороге
Тебе повстречается
Неведомый страж,
У которого нет лица,
Но есть подобие взгляда,
Подобие рук.
Иногда ты как будто
К нему прикоснешься, упрешься в него.
А ведь, пожалуй,
И нет никого
На дороге.
Звездная путаница
Ночь иногда выдается
Удивительно ясная
И до того удивительно звездная,
Что в ее торжественной путанице
Ты едва различишь
Здесь и там
Несколько звезд -
Те, которые обречены.
Биенье
Ни движенья, ни ветра, ни птицы. Одна только ночь
на земле.
Только отсутствие шума медлительно бьется во
мгле.
x x x
Кто-то поет -
Тишина, наверно.
За спиной тишины
Кто-то рыдает.
Это, должно быть,
Тоскует время.
x x x
По себе ли я плачу
Или по людям?
Слезы лью над своими слезами
Или над общим горем?
Впрочем, разве я плачу?
Кричу.
x x x
Дороги идут через поле,
Дороги идут через лес,
Иная, шальная, забирается в чащу
И там пропадает -
Как человек, который внезапно
Зачем-то срывается с места
И уходит туда,
Где никому Он не нужен.
x x x
Только туда, где была пустота,
Пропитанная ожиданьем,
Где кто-то был одинок,
Изнывая
В ожидании и в пустоте,
Где стыло нагое пространство,
Продутое бессмысленным ветром,
Прилетевшим из пустоты,
Только туда, где кто-то
Рвался за пределы мирка,
Наполненного ожиданьем,
И пустотой, и бессмысленным ветром,
Только туда, где кто-то нашел
Силу, которая в силах
Стать отрицанием ветра,-
Только туда другие придут,
Чтобы изгнать пустоту.
x x x
Неведомый свет струился в ночи.
А впрочем, ночь ли тогда была?
Может быть, днем это было, и свет
Был просто сиянием дня.
Или пришел этот странный свет
Из дальних стран,
От чужих небес.
А может, его излучал человек,
И тем человеком был я.
x x x
Я перегнулся через борт лодки
И зачерпнул озерной воды.
Потом посмотрел на свои ладони
Не было в них тебя.
Выходит, я зря старался -
Не было в них тебя.
x x x
Я прислушался -
То была птица,
И птица пела.
Я прислушался -
Разумеется, птица пела,
Пела, что я иду.
Думаю, птица заранее знала,
Что я здесь пройду.
Об этом заранее знали деревья,
Знали поля,
Дороги и небо.
Я чувствовал, что я тоже
Частица деревьев, полей, неба,
Частица доверия, которым все они дышат
В эти погожие дни.
А птоца - она мое эхо,
Мой двойник
Или просто - я.
Частица меня, над которой я больше не властен
И которая растворяется в деревьях, в полях, в
небе.
Желание
Мне бы так говорить научиться,
Чтобы вы меня слышали,
Но не знали,
Что говорю с вами именно я.
Чтобы даже не знали,
Что вообще с вами кто-то беседует.
Говорить научиться,
Как камни.
x x x
Ты всегда удивлялся
Отлетам ворон -
В какой крестовый поход
Они отправлялись?
А когда они возвращались обратно,
Тебя подмывало их пересчитать,
Узнать, велики ли потери,
Дознаться, неужто они улетают,
Чтобы в жертву
Своих сестер принести
В заранее выбранном месте.
1987
x x x
Что же должен ты сделать,
Чтобы сегодняшний день
Стал местом, где время
Обходится с тобой дружелюбно,
Где даже стены тебе разрешают
Пройти напрямую сквозь них,
Где ты можешь полакомиться пространством,
Как сорванным с дерева яблоком,
Где углы с большим удовольствием
Славят окружность,
Где из земли в любую минуту
Может хлынуть источник прозрачный
И где все о тебе проявляет заботу -
Все, кроме тебя самого,
Ибо в этих волнах дружелюбия
Ты о себе забываешь.
1993
x x x
Когда ничего не случается
И ты полагаешь,
Что в самом деле сейчас ничего не случается,
Случается все-таки вот что:
Ты полагаешь,
Что ничего не случается.
Именно это твое убеждение,
Оно и стало событием,
Где на самом себе
Замыкается время
И ты подражаешь ему.
1993
x x x
Не удалось тебе сделать так,
Чтобы каждый миг твоей жизни
Был маленьким чудом.
Попытайся еще.
1993
x x x
Присутствие пустоты
В чем-то сплошном и цельном.
Присутствие пустоты
Даже там,
Где для нее нет места.
Пустоты такого настырного нрава,
Что ее ни прогнать,
Ни заполнить.
Да и поворачиваться к ней спиной -
Бесполезно.
1993
x x x
Не мешай тишине.
Не мешай ей, пожалуйста,
На свой лад поступать
В движении волн,
В скрежетанье зубов,
В петушином глазу,
В зевании устрицы,
В сне беспробудном булыжника,
В росте ногтей,
До и после
Всех шумов и шорохов
И даже над ними над всеми.
Не мешай тишине.
1993
Из книги "Сейчас" (1993)
x x x
Плохо даже не то,
Что тебя подозрение мучит,
Будто все, что ты видишь вокруг,
Только твой сон.
Хуже всего,
Что от этого сна
Тебе никогда не проснуться.
x x x
Улыбнись еще раз
Одуванчику.
Он тоже стареет,
И себе эту слабость прощает,
И не сдается.
Он продолжает тянуться
К горизонту и к окнам твоим.
Так что, видишь,
Он тебя помнит,
Он в тебе сообщника чует.
У вас общая с ним потребность
Жить.
x x x
Листок тополиный -
Друг тишины:
Он предоставляет ветру
Говорить за себя.
Перевод Мориса Ваксмахера Написать нам Конференция |