СИГНАТУРА
Signatur
сгорели
все дни
время только
зола на ветру
Вена, 24.11.1986
ВСЕ ЗНАКИ
Alle Zeichen
все картины
смывает время
оно смоет и нас
мы
лишь
света мосты
мы светим
и сгораем
дотла
Венеция, 23.9.1973
БЫТИЕ
Dasein
небо
объяло
землю
грусть
отбрасывает
тень
а мы
остаемся
без слов
в пустоте
Турция, Черное море, 1976
ЖИЗНЬ
Leben
смех и плачь
любовь и смерть
и слова
словно азбука
для слепых
Вена, 1980
ПОЗДНЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Spaete Heimkehr
мы возвращаемся поздно
с полетом дроздов
и вечерней сказкой
с ударом век
и ударом весел
утонувших галер
с золотыми кольцами
на пустых руках
с белизною тел
мы придем позже
когда купола рухнут
и острова
погрузяться
на дно океана
Задар, бывш. Югославия, 1966
ПОКИНУТЫЙ ДОМ
Verlassenes Haus
никто не живет больше здесь
дом прекратил свою жизнь
я хожу по комнатам
я ищу воспоминания
букет засохших цветов
разбитый портрет на полу
на гвозде в прихожей
старая шляпа отца
молитвенник моей матери
и забытые четки на нем
скрипка брата
закрытый рояль
запыленная обувь в углу
часы остановились однажды
открытый шкаф из него
вылетает бабочка моли
Телефон давно отключен
Никто не пробьется
сквозь мерзкую тишину
Газлах, 16.4.1983
В МОНАСТЫРЕ РИЛА
Im Kloster Rila
я зажег
три свечи
перед иконою Божьей матери
за отца
за мать
за сестер и брата
я стоял
в пустом пространстве
слова молитвы
не шли мне на ум
этой тишины
достаточно
думал я
для живых
и для мертвых
Монастырь Рила, 2.11.1991
ПРИБЫЛ
Angekommen
я прибыл
на границу
между словом
и тишиной
там теряются
все следы
там и здесь
ничего не видать
но иногда
выплывает картина
из памяти
воспоминание
дает чувство
что я живу
Вена, 7.3.1992
КОНСТАТАЦИЯ
Feststellung
каждую седьмую
секунду
регистрирует
фонарь маяка
что я
еще жив
Лантерна в Истрии, 1976
ПОЗНАНИЕ
Erkenntnis
собственно
я никогда не жил
говорю я себе
по дороге домой
от метро
но это познание
ен проливает света
в моей ночи
все дороги
кончились обрывом
все двери были уже закрыты
когда я приходил
Вена, 27.2.1996
ПОЗНАНИЕ
Erkenntnis
и внезапно
открытие
я
ничей
Будмерице, 30.5.1998
ВЕЧЕР В БУРАНО
Abend in Burano
черные
кипарисы
серебриться
вода
камень
домов
беззвучно
причалила лодка
в молчании
и свете
день
подошел к концу
Бурано под Венецией, пасха, 1976
НАЧАЛО ДНЯ
Tagesanbruch
сквозь решетку
ветви
серебриться
день
свет
солнца
нежно проникает
сквозь
синеву
тумана
утром
в мою постель
Клагенфурт, 12.9.1988
ГРЕЧЕСКИЙ ДНЕВНИК
Griechisches Tagebuch
я сыплю соль
в раны твои
чтобы смерть
разбудила тебя
я сыплю пепел
на кожу твою
чтобы ты
не забыла меня
и этот дом
и этот камень
и это море
Греция, 1966
ФРАГМЕНТ ВОСПОМИНАНИЙ
Erinnerungsfragment
в предчувствии
смерти
быть может
более
чем воспоминание
снова
палач
горелое мясо
золото
детской туфли
ты говоришь
назад
но
куда
Маутгаузен, 1966
ВРЕМЯ ТЕНЕЙ
Schattenzeit
уже видимы
тени
времени
беззвучно
ломаются
камни
в свету
страх
пожирает тебя
забудь
надежду
не будет
побега
тебе никогда
Клагенфурт, 17.1.1989
УМРИТЕ СО МНОЙ
Stirbt auch mit mir
умрите со мной
солнечные закаты
умрите со мной
темно-синие ночи
умри со мной
небесная лазурь
умри со мной
погибшая любовь
умрите со мной
белоснежные снега
умрите со мной
голоса птиц
умри со мной
свет твоих глаз
умри со мной
твой поцелуй
умри со мной наконец
мое одиночество
и страх перед смертью
Вена, 22.7.1994
ОДИНОЧЕСТВО
Einsamkeit
даже ласточки
громко кричащие на лету
не скажут тебе
кто ты есть
и кем был ты
небо окрашено красным
такой красный этот летний вечер
ночь принесет прохладу
и утешит наконец сердце мое
когда ты проснешься утром
ты обнаружишь что прошла тысяча лет
твое отражение в зеркале рассыпалось на куски
слова разбились о твое молчание
так много лет так много дней
так много путей потерянного времени
так много осколков разбитой любви
и раны сочаться кровью
и серп луны готов
пожать твои крики страха
тебе снятся опавшие листья
красным и синим ложаться они
на твой могильный холм.
Вена, 22.7.1994
ТЕМНЫЙ ЧАС
Dunkle Stunde
занавески
затянуты
чтобы смерть
не нашла тебя
серый от страха
кончается день
любовь давно
покинула нас
на дорожной обочине
темнеет тень
глубоко в тебе
разбилось время
Вена, 30.3.1994
ЧТО ИЩУ Я ЕЩЕ
Was ich noch suche
анемоны в снегу
темнота
в глазах у тебя
потерянные пути
тогдашней осени
когда мы любили друг друга
последнее слово
сказанное тобой
перед смертью
та музыкальная нота
о которой подумал я
но никогда не выразил в слух
мера времени
разбилась
однажды
тот момент
созидания
без страха
и смерти
Вена, 11.9.1994
ЗАВЕРШЕНИЕ
Abschluss
в твоих легких
застоялась пыль
ушедших в безвременье лет
обманчивые надежды
ослепили тебя
и никакой тоски
отмечаешь ты равнодушно
яркая шуршащая листва
осенним солнечным днем
напоминает о чем-то
но ты не знаешь о чем
ты знаешь
тееб не надо ни от чего убегать
и это тоже не плохо
Вена, 7.7.1996
НЕ КРИЧИ В СЕБЯ
Schrei nicht hinein
не кричи
боль не ответит тебе
подожди лучше
рассвета уже светает
темные тени
твоих воспоминаний
не успеют убить тебя
так много жертв
пренесено свободе
пустое
черные башни
молчат
века напролет
ответа нет
ты это знаешь
кругом тишина
слепой старик
там на мосту крошит
чайкам свой скудный хлеб
не заговаривай с ним
Прага, 16.10.1996
НОЧНОЕ БДЕНИЕ
Nachtwache
где спасти тебя
от тьмы одинокой ночи
небо светится звездами
на башне бьют часы
в бочках
томится вода
кошка подъедает
засохший хлеб
я чувствую свое
больное сердце
как долго еще
молчать
тишина
одинокой ночи
почему жизнь
без любви
Загреб, 26-29.3.1992
БЕЗЖИЗНЕННО
Leblos
все
умерло
цветы
и трава
деревья
и лес
боль
глубоко во мне
Клагенфурт, 10.9.1988
ВСТРЕЧА
Begegnung
посвящается художнику Тони Финку
запах
краски
портрет
поздний вечер
сумерки
наш разговор
чувство
что все мы
умерли давно
Вена, январь 1980
ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ
Spaet am Abend
мы молча сидели
на берегу реки
чайка кружилась
в кровавом небе
мы не придем никуда
говорил я
нет ответила тихо
мы сейчас здесь
мы смотрим молча
на бегущую воду
между нами уже
столько слов
они разлучают
и сводят нас снова
и столько общих лет
без цели
Вена, 3.3.1992
В ЦЮРИХЕ
In Zuerich
на воде
наш путь
деревья
и лебеди
скульптуры
Генри Мура
солнечный свет
и наши тени
разбитые слова
разбитое время
нам надо
расстаться
наконец
навсегда
Цюрих, август 1976
ОНЕМЕТЬ
Verstummen
из слогов
наших слов
медленно
течет молчание
наружу в темноту
наступающей ночи
только биение
твоего сердца
не дает мне
уснуть
краски осени тонут
в свечении моря
туман вдалеке
и боль тоски
Клагенфурт, 1988
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ НА ОЗЕРЕ
Spaetherbst am See
покинутые челны
лежат на песке
осенняя листва
качается в волнах
свет мерзнет
там наверху
пока не падет
на меня
крик птицы теряется
в пустом пространстве
туман обнимает
крыши домов
вечером громко
кричит тоска
Клагенфурт, 2.11.88
ГУЛЯНЬЕ НАД ОЗЕРОМ
Spaziergang am See
по берегу вьется
утоптанная тропа
сквозь чащу
и камыши
вид на озеро
в золотистом свете
забытое прощание
из прошлых лет
и вдруг опять
болью во мне
я чужой кругом
моя родина я
Клагенфурт, 4.1.89
ВЕЧЕРОМ
Am Abend
по вечерам
кричат
раненно
птицы
в смерть
в свет
послание
потерянных лет
боль
прошедшего времени
Клагенфурт, 7.11.88
ВЕЧЕР НА КАНАЛЕ
Abend am Lendkanal
высоко в листве
серебриться свет
жалкая листва
падает в дождь
иногда закричит
усталая птица
сердце мое
не боли
Клагенфурт-Вена, 3.2.89
ОТРАЖЕНИЕ
Spiegelbild
в воде
темным
отражается
небо
глубоко
внизу
дрожит мое
отражение
Клагенфурт-Вена, 2.11.88
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ
Spaetherbst
солнце колется
на куски
тени
деревьев
небо
пылает
золотым
огнем
падает осенняя
листва безвучно
кружась
на ветру
Швехат, 26.10.97
ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ
Spaet am Abend
темные
тени
дерево
и дом
я слышу
шаги
своих ног
дорога
ведет
в никуда
Вена, 3.3.98
ВЕЧЕР В ГОРОДЕ
Abend in der Stadt
медленно сочиться
ночь
через весь
город
на башнях
бьют часы
из парка слышно
карканье птиц
радио орет
в одном из окон
дома
напротив
это тикают часы
на моей руке
и тихо выстраивается
музыка Шуберта
Вена, 15.4.92
НОЧЬЮ В ПАРКЕ
Nachts im Park
поздняя ночь
безлюдные
аллеи парка внизу
шаг за шагом
ловлю
воспоминания
освободи меня наконец
от утраты любви
от давно ушедшего времени
ночью эти аллеи
внизу там
парк как тогда
когда мы любили друг друга
Клагенфурт, 23.11.97
КОНЕЦ ЛЕТА В РОЗЕГГЕ
Sommerende in Rosegg
Сюзанне Новак
свет
в деревьях
серебристый шелк
желтые цветы
светят как солнца
на зеленом берегу Драу
светлые облака
парят наверху
над горами
в церкви напротив
теплиться нежно
свеча для меня
Розегг, 23.9.85
ВОСПОМИНАНИЕ О ТЕБЕ
Erinnerungen an Dich
в глубине
моих глаз
застыло
твое изображение
летние
слова о любви
я чувствую
кожей
я слышу биение
твоего сердца
разрушение
времени
Вена, 9.7.92
СТИХИ ЛЮБВИ
Liebesgedicht
ночью
горели свечи
цветы в графине
умирали молча
чужое в себе
кругом мороз
твоя улыбка
робко
через край
пустоты
наружу
ко мне
Вена, 96
СТИХИ ЛЮБВИ
Liebesgedicht
ты вспомнила
обо
мне
в воскресенье
вечером
я пронзил
твое
сердце
в понедельник
в полдень
снежная белизна
твоей кожи
искусанные
губы
это
любовь
думал я
Клагенфурт, 26.8.88
СТИХИ ЛЮБВИ
Liebesgedicht
Посвящается Сун Ми Ким
я долго смотрел
тебе вслед
сквозь пыль
этого города
была зима
и был холод
они выжимали слезы
из глаз моих
Вена, февраль 94
СТИХИ ЛЮБВИ
Liebesgedicht
Воспоминания о Сун Ми Ким
ночь
черна
светятся огни
этого большого города
мне холодно
в темной комнате
воспоминание о тебе
как боль в глазах
где ты теперь
думаешь ты обо мне
поживаешь ты как
что делает твоя кошка
скоро весна
каждый из нас один
мы могли бы сейчас
гулять
но ты давно
в мире ином
Вена, 30.11.93
СТИХИ ЛЮБВИ
Liebesgedicht
немного смерти
не может повредить
дразнишь ты
меня
это заливает угли
в наших сердцах
но я предпочитаю гореть
отвечаю тебе
ненавижу это
медленное умирание
пока мы живем
мне хотелось бы сгореть
а не умирать медленно
Вена, 1996
ВЕЧЕР В ВЕНЕЦИИ
Abend in Venedig
черные гондолы
носят траур
отражения
пляшут в воде
купола церквей
в вечерней заре
твой красный рот
у кромки стакана
поезд идет
через час
Венеция, пасха 78
ДОРОГА К ЗАМКУ
Der Weg zum Schloss
аллея
прямая дорога к замку
небо разделено
на сигменты
разделены
мои воспоминания
на года
стерты в памяти
сожжены во времени
где я
спрашиваю я себя
в межвременье
в межпространстве
в межмирье
зреют черешни
зреет разлука
с любовью
зреет и смерть
Будмерице, 30.5.98
В ПАРКЕ БУДМЕРИЦЕ
Im Park von Budmerice
рододендрон
цветет перед замком
нежной сиреневой розой
березок тонкая зелень
и белые платья на них
серебрятся вдали
одуванчики млеют
в горшках
по бокам колоннады
дрозды скачут
по влажной траве
узкие дороги ведут
в тайну
по вечерам серебрится
последний свет
в тусклых стеклах окон
я черчу на песке свое имя
Будмерице, 30.5.98
ВЕЧЕР В БУДМЕРИЦЕ
Abend in Budmerice
вечером
кричат птицы
смерть на ветер
с холмов веет
нежный ветер
через поля
аромат акаций
плавает в воздухе
в цветочной пыльце
в ночном небе
серебрятся звезды
и громко кричат дрозды
все глубже в темень
ухожу я в себя
до конца этой ночи
Будмерице, 30.5.98
ЭТА ТИШИНА
Diese Stille
эта тишина
в помещениях
царство теней
за полдень
птицы живут
в деревьях
на дальней башне
пробили часы
проснувшись
на каком-то пороге
чувствую пределы
жизни своей
и вдруг
сотрясает меня
и время разбивается
во мне на куски
Будмерице, 30.5.98
|
Ввод текста Birdy Написать нам Конференция |
|
|