ENDRAUM

Эксклюзивное интервью для Russian Gothic Page и журнала "Дарк-Сити" (by Hellen Leafssen).


Интервью с Roman Ruetten и Hovi-M.


ENDRAUM - достаточно известная в России группа, имеющая некий ореол неопределенности и непознанности. Тишина, внутреннее спокойствие и дух, видение и создание образов, минимализм и романтическая меланхолия - это и есть ENDRAUM. Мне довелось познакомиться с Roman’ом и Hovi на музыкальном фестивале Castle Party в Польше и побеседовать.

- У нас очень много споров о том, в каком стиле вы играете. Как вы сами охарактеризуете стиль ENDRAUM?

Roman: Это самый сложный вопрос для нас и мы всегда ждем его. Попробую объяснить: мы воспитывались на музыке JOY DIVISION, их идеи живут в ENDRAUM, но наша музыка более классическая. Это похоже на меланхолию, закрытую в ящике.

- ENDRAUM - это ваш первый проект?

Roman: Нет, ранее у нас было много проектов. Мы играли музыку в духе JOY DIVISION.

- На альбоме «In flimmernder Nacht» композиция Nostalghia посвящена А.Тарковскому, вы любите его фильмы?

Roman: Да, Тарковский великий режиссер. Самый лучший фильм для нас - «Сталкер».

- Знаете ли вы что музыку к фильмам Тарковского писал советский композитор Эдуард Артемьев, может быть его музыка повлияла на ваше творчество?

Roman: Нет, мы этого не знали. Это скорее понимание Тарковского, которое отразилось на нашем творчестве - тишина, внутреннее мышление, внутренний дух, особенно в Nostalghia. Очень важно, что в работах Тарковского много символизма. Когда ты видишь его фильмы тебе уже, не нужно читать книг о нем - ты понимаешь его и его отношение к Богу; его видение реальности и Бога. Можно увидеть некоторые параллели с творчеством ENDRAUM, так как мы тоже работаем с образами. Для ENDRAUM важна не только лирика, которая облачает идеи в слова, но и смесь музыки и сюрреализма.

- Насколько концептуальны ваши альбомы?

Roman: Вам прежде всего нужно увидеть цвет. Синий цвет (blue - депрессивный, подавленный, мелaнхоличный - прим. автора, aнгл.рaзг.) отражает нашу концепцию. Почти на каждом альбоме присутствует синий цвет. Это- меланхолия. На последнем альбоме «Herzklang spiegelt am stressenrand»- идея сердцебиения, которое продолжается 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Сердце бьется и продолжает биться. Это идея вечного меланхоличного движения.

- Насколько мне известно у ENDRAUM только два видео «Appell an die Muse» и «Regentanz». Почему так мало видеоработ?

Hovi: Все дело во времени. На создание музыки уходит очень много времени. Дело не в технической работе- камере и свете, дело в том, как выразить образы.
Roman: Поиск образа – это очень сложная задача. Работа над видео «Appell an die Muse» заняла у нас целый месяц. Найти место и просто снять видео- это не для нас. Нужны ассоциации, порождаемые чувствами. Например, если мы поедем на кладбище, снимем депрессивное видео - it`s fuck, это будет не то, это будет не ENDRAUM. Нам нужен романтический, меланхолический образ.

- Насколько мне известно вы продюсировали итальянскую группу THE FROZEN AUTUMN. Какими критериями вы руководствуетесь, отбирая тот или иной коллектив?

Roman: Люди должны быть близки идеям ENDRAUM, а музыка должна быть созвучна нашим мыслям.

- Почему вы перестали выпускать коллективы на своем лейбле. У THE FROZEN AUTUMN и END OF ORGY были очень хорошие релизы.

Hovi: У нас были смешанные чувства.
Roman: Проблема в том, что у ENDRAUM не было достаточно времени для себя. Когда у тебя есть свой лейбл, приходится заниматься всем - начиная от оформления обложек и заканчивая продюсированием и организацией концертов. А когда же время для нас самих? И в 1998 году нам пришлось покончить с этим, нам нужно было сконцентрироваться на музыке ENDRAUM. Сейчас у нас очень много демо-лент. Мы бы хотели выпустить их, но для этого нужно много энергии, и у нас не остается сил для создания нашей собственной музыки . Когда мы приступаем к работе над альбомом, то приходится начинать все с нуля. Сейчас мы в процессе создания нашей музыки - мы даем больше концертов, мы можем решать где нам играть- в Польше, Германии или где-нибудь еще. У нас есть время для нас самих.

- Какая литература повлияла на ваше творчество?

Hovi: Книги писателей-сюрреалистов. Для меня особенно интересен Георг Тракль.

- Знаете ли вы лично Douglas P. & DEATH IN JUNE, DER BLUTHARSCH... Как вы относитесь к неототалитарной эстетике?

Roman: Я не знаю Douglas P. лично. Что касается DEATH IN JUNE, то зачем они вообще используют свастику? Например, если кто-то носит свастику - хорошо, пусть будет так, но у меня есть право спросить у человека зачем и почему он ее носит. Если я не получаю ответа, то это настораживает.

- Что вы слушали в детстве?

Hovi: Alice Cooper.
Roman: Когда мне было 12 лет, я очень любил AC/DC, но только с Bon’ом Scott'ом.

- А какую музыку слушаете сейчас? Может быть, Alice Cooper?

(смеются)
Hovi : Нет, я уже старый для Купера. Мне нравится музыкант из Аргентины, но сейчас я не могу вспомнить его имя.
Hovi & Roman: Мы любим классику, и минималистов - Филиппа Гласса, Майкла Наймана, Паскаля Комеладе. Они повлияли на нас, но не напрямую. Мы понимаем их музыку. Надо уметь понимать идею. Идея - минимализм, в которой не слишком много изменений в гармонии, а музыка и движение определяют направление.

- Вы работали с THE DUST OF BASEMENT, делали ремиксы. Чья это была идея?

Roman: Это была наша идея работать более тесно. Обычно же ENDRAUM обособлены от других, ENDRAUM - сами по себе.

- ENDRAUM обособлены в географическом плане или в музыкальном?

Roman: Наша музыка не до конца вписывается в gothic scene, так как нам свойственна меланхолия, расслабленность, стремление к тишине и спокойствию.

- Какой альбом для вас самый любимый и ценный?

Roman: Новый альбом. Это мост между старыми и новыми идеями и в тоже время прыжок в будущее. Это наш путь, и мы знаем это. Предыдущие альбомы были хороши, но не настолько стилистически endraumовские каким является новый альбом- это реальный настоящий мир.

- В России много поклонников творчества ENDRAUM. Хотели бы вы приехать в Россию?

Roman: Да, конечно. Организуйте концерт, и мы к вам приедем. Это очень интересно, что в России любят нас. Мы хотим посетить самые дальные страны. Например , Румыния, Россия - это депрессивные страны полные образов и меланхолии.
Hovi (смеется) : Я слышал что в России много пьют так ли это.....?

А узнать так или нет у музыкантов будет возможность в ближайшее время, так как в начале ноября они намереваются посетить Москву с единственным концертом.


http://www.endraum.net



Hellen Leafssen